鄰英文解釋翻譯、鄰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

例句：

他的鄰居是一個乘務員領班。
His neighbor is a chief steward.
皇後要求兒子娶鄰國的公主。
The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
那聲音大得讓鄰居讨厭。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbours.
他常常為了噪音和鄰居們争吵。
He was always fighting with his neighbors about the noise.
她喜歡議論鄰居們的是非長短。
She loves to gossip to her neighbors.
這個國家同意為了共同的安全而與鄰國結盟。
The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
祖魯人征服了所有鄰近的部落。
The Zulus conquered all the neighboring tribes.
英國最近的鄰居是法國。
Britain's nearest neighbour is France.

專業解析

“鄰”作為漢語常用字，在漢英詞典中具有多維度釋義，其語義場覆蓋地理關系、社會互動及抽象概念。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋，該字的核心内涵可分為以下三類：

一、空間相鄰關系（名詞/形容詞）指物理空間上的接近狀态，對應英語"neighbor"或"adjacent"。如《漢語大詞典》記載：「五家為鄰，五鄰為裡」，體現古代基層單位概念。現代用法如「鄰居」（neighbor）、「鄰國」（neighboring country），《中國語言生活狀況報告》收錄「鄰裡關系」為高頻社會學術語。

二、動态親近行為（動詞）《說文解字》釋為「近也」，強調主動接近的過程，英語可譯為"border on"或"be close to"。如《左傳》「以鄰為壑」的典故，現代漢語保留「鄰接」（adjoin）的用法，地理學中特指「兩個區域共享邊界」。

三、哲學引申含義在道家典籍中衍生出「比鄰」的抽象概念，《莊子·齊物論》「天地與我并生，萬物與我為一」即蘊含此義，對應英語"proximity in spirit"。現代漢語「鄰座」（seatmate）則融合空間相鄰與臨時社交關系雙重特征。

該字在《現代漢語頻率詞典》中位列常用字前1500位，其構詞能力較強，可組成「鄰近」「友鄰」「四鄰」等23個複合詞。近義詞「毗」「接」多用于書面語境，反義詞「遠」「隔」則構成語義對立場。

網絡擴展解釋

“鄰”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下幾個角度展開：

一、基本字義

名詞：指住處接近的人家或國家。如《列子·湯問》中的“鄰人京城氏”，或現代漢語中的“左鄰右舍”“鄰邦”。
形容詞：表示接近、鄰近，如“鄰國”“鄰近”。古代五家為一鄰，五鄰為一裡，體現基層社會組織形式。

二、引申含義

親密、親近：如“鄰好”（睦鄰友好）。
衆多：古籍中引申為“衆多”，如“鄰鄰”（衆多的樣子）。

三、古籍例證

《禮記·坊記》：“東鄰殺牛”。
《韓非子·說難》：“其鄰人之父”。
《資治通鑒》描述地理位置鄰近：“荊州與國鄰接”。

四、現代用法

組詞：鄰居、鄰國、鄰裡、鄰近、鄰座等。
讀音：普通話讀作“lín”，部首為“阝”（右耳旁）。

五、字形演變

“鄰”原寫作“鄰”，從“邑”（居民聚集地）和“粦”聲，本義為居所接近的家庭，後簡化為“鄰”。

總結來看，“鄰”既有具體的空間鄰近之義，也蘊含人際關系和社會結構的文化内涵，貫穿古今。