公民精神英文解釋翻譯、公民精神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civism

分詞翻譯：

公民的英語翻譯：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

專業解析

公民精神（Civic Spirit/Civic Virtue）的漢英詞典釋義與内涵解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“公民精神”通常譯為“civic spirit” 或“civic virtue”，指公民基于社會責任感與公共意識，主動參與公共事務、維護公共利益的行為準則和價值觀念。其核心包含社會參與（civic engagement）、法治意識（rule of law）、道德責任（moral responsibility）三大要素（《牛津高階英漢雙解詞典》，第9版）。

二、關鍵内涵解析

社會參與性（Civic Engagement）
公民通過投票、社區服務、公共讨論等形式參與社會治理，體現對公共事務的關切。例如《現代漢語詞典》（第7版）強調其“主動承擔社會義務”的特質，對應英文概念“active citizenship”（《朗文當代高級英語辭典》，第6版）。
法治與權利意識（Rule of Law & Rights）
強調公民在行使自由權利時需遵守法律規範，同時尊重他人權利。如《中華法學大辭典》界定為“在法治框架下行使權利、履行義務”，英文釋義“fulfilling civic duties while safeguarding civil liberties”（《布萊克法律詞典》，第11版）。
道德責任感（Moral Responsibility）
涵蓋誠信、互助、環保等公共道德，例如《倫理學大辭典》指出其包含“對社會正義與公共善的追求”，英文術語“public-mindedness”（《韋氏大學詞典》）。

三、跨文化視角

西方語境中（如亞裡士多德《政治學》），“civic virtue” 側重公民對城邦/國家的奉獻；而中文語境更強調集體利益與社會和諧（參考費孝通《鄉土中國》）。現代釋義則融合二者，突出權利與義務的統一性（《中國大百科全書·政治學卷》）。

權威引用來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社.
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館.
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.), Thomson Reuters.
《中華法學大辭典》，中國檢察出版社.
《倫理學大辭典》，上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

公民精神是一個綜合性的概念，指公民在社會公共生活中表現出的價值理念與行動自覺。其核心内涵可從以下四方面綜合理解：

權利與責任的統一性
公民精神強調公民對自身權利（如選舉權、言論自由）的正當主張，同時主動承擔對家庭、社會及國家的義務，例如參與公共事務、遵守法律等。這種統一性體現在個人與社會關系的平衡中，既非單純利己也非盲目犧牲，而是基于公民身份的主體性認知。
公共參與與公益維護
公民精神包含對公共利益的自覺維護，表現為參與社會治理、關注公共議題的積極态度。例如通過志願服務、公共讨論等方式促進社會公平，這種精神以“公共性”為元特質，超越個人利益局限。
愛國精神與集體認同
作為更高層次的精神追求，愛國精神體現為對民族文化的傳承、國家利益的維護，以及在危機時刻的集體責任感。這種情感從自發升華為理性行動，成為公民身份的重要标識。
民主意識與寬容精神
包括尊重多元價值觀、通過協商解決分歧的能力，以及對民主制度的信任。例如在公共決策中既堅持個人立場，又能包容不同聲音，實現私權與公權的良性互動。

需要說明的是，公民精神的形成與社會制度、文化傳統密切相關，其内涵會隨時代發展而演變。當前研究中，學者更強調從“被動服從”向“主動建構”的轉變，例如通過數字化參與等新形式體現公民精神。更多理論探讨可參考中國知網等學術平台（）。