單還再生産英文解釋翻譯、單還再生産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ****** reproduction

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

give back; return; also; even; still; too; yet

reproduction
【經】 reproduction

在漢英詞典視角下，“單還再生産”可拆解為“單還”與“再生産”的組合，其核心對應經濟學中的Simple Reproduction（簡單再生産）概念。以下是基于學術權威來源的詳細解釋：

“單還”：此處“單”意為“簡單、基礎”，“還”指“循環、重複”，整體強調無積累的循環過程。
“再生産”：對應Reproduction，即社會生産過程的持續性更新。
完整術語英譯：Simple Reproduction（簡單再生産），指社會生産在原有規模上重複進行，剩餘價值全部用于非生産性消費，不進行資本積累的經濟模式。

來源：馬克思《資本論》第二卷（Karl Marx, Capital, Volume II），該概念為政治經濟學基礎理論。

維持性循環：
生産資料和勞動力的消耗通過生産周期得到完全補償，社會總産出僅夠替代已消耗的資源，無新增投資。

例：某工廠年産值100萬元，全部用于支付工資、原材料和資本家消費，次年生産規模不變。
來源：大衛·哈維《資本的限度》（David Harvey, The Limits to Capital）。
與擴大再生産的區别：
- 單還再生産（Simple Reproduction）：剩餘價值不轉化為新資本，規模不變。
- 擴大再生産（Expanded Reproduction）：剩餘價值部分投入再生産，規模擴大。
  
  來源：恩格斯對《資本論》的闡釋（Friedrich Engels, Preface to Capital, Volume II）。

“單還”為中文語境對“簡單循環”的凝練表達，凸顯再生産過程的基礎性與封閉性。該譯法常見于馬克思主義政治經濟學中文經典譯本：

來源：中共中央編譯局《資本論》中文權威譯本（人民出版社），統一采用“簡單再生産”作為标準譯名。

《資本論》第二卷（Karl Marx, Capital, Volume II）
第20章系統分析社會總資本的簡單再生産，提出實現條件：$I(v+m) = II(c)$（第一部類可變資本與剩餘價值之和等于第二部類不變資本）。

“單還再生産”是馬克思主義經濟學中描述社會生産維持原有規模的核心概念，其漢英對應明确，學術定義嚴謹，需結合經典著作理解其深層邏輯。

“單還再生産”是經濟學術語，對應英文為“simple reproduction”（），指在原有規模基礎上重複進行的生産過程。以下是詳細解析：

該詞中的“單還”可能源自“簡單重複”的簡化表達，強調生産過程的非擴張性（）。在馬克思主義政治經濟學中，簡單再生産是分析社會總資本運動的基礎模型（）。

如需進一步了解資本循環或擴大再生産的具體公式，可參考經濟學教材或相關學術文獻。