寶石座英文解釋翻譯、寶石座的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collet

分詞翻譯：

寶石的英語翻譯：

gem; precious stone; stone

座的英語翻譯：

pedestal; place; seat
【電】 mount

專業解析

在漢英詞典語境中，“寶石座”一詞具有雙重含義，其核心在于“座”字所指代的不同對象：

珠寶首飾中的鑲座 (Setting / Mount)：
- 中文釋義：指珠寶首飾中用于固定、鑲嵌寶石的金屬托架或底座部分。它通過爪（prongs）、包邊（bezels）、軌道（channels）等方式将寶石牢牢固定，并起到襯托寶石、保護寶石邊緣以及連接首飾主體的作用。
- 英文對應詞：Setting 或Mount。這是珠寶行業最常用、最精準的術語。
  - 例如： 這枚戒指的寶石座是白金四爪鑲。 (Thesetting of this ring is a four-prong white gold setting.)
- 專業性與權威性：此釋義是珠寶工藝和首飾設計的核心概念。權威的漢英詞典（如《英漢大詞典》、《新時代漢英大詞典》）和專業珠寶詞典（如《英漢珠寶玉石詞典》）均會收錄此義項，并明确标注為珠寶術語。其設計直接影響寶石的安全性、美觀度和首飾的整體風格。國際知名的珠寶鑒定機構如美國寶石學院 (GIA) 在其教育材料和報告中廣泛使用 “setting” 一詞來描述寶石的鑲嵌方式和底座。
天文學中的星座 (Constellation - 特指“寶瓶座”)：
- 中文釋義：這是“寶石座”一個非常罕見且非标準的用法，特指黃道十二星座之一的“寶瓶座”（Aquarius）。其來源可能是對“寶瓶座”名稱的誤寫、特定方言或極個别非正式場合的表述。
- 英文對應詞：Aquarius。标準的天文學和星座術語就是 Aquarius。
  - 例如： （非标準用法）他的星座是寶石座。 (His star sign isAquarius.)
- 專業性與權威性：在标準的天文學、占星學及權威漢英詞典中，“寶瓶座”的标準英文對應詞是Aquarius。使用“寶石座”指代 Aquarius 缺乏普遍認可度和權威依據，容易造成混淆。國際天文學聯合會 (IAU) 官方認可的 88 個星座名稱中，Aquarius 的中文标準譯名即為“寶瓶座”。

在漢英詞典視角下，“寶石座”的首要且核心含義是珠寶首飾中用于鑲嵌寶石的鑲座 (Setting / Mount)，這是一個專業、明确的珠寶工藝術語。其作為“寶瓶座 (Aquarius)”的非标準替代說法，在權威語言資源和專業領域内不被認可，應避免在正式語境中使用。理解該詞的關鍵在于區分“座”是指承載寶石的物理結構（珠寶）還是指星群組成的區域（天文，非标準）。

網絡擴展解釋

“寶石座”是由“寶石”和“座”組合而成的詞彙，其含義需分别拆解并結合語境理解：

字面含義
- 寶石：指天然礦物中具有美觀性、稀有性且可用于裝飾的礦石（如鑽石、紅寶石等）。
- 座：本義為“坐位”或“托着器物的東西”（如底座），引申為承載、支撐的結構。
  因此，“寶石座”可理解為用于固定或展示寶石的底座或鑲嵌結構，常見于珠寶設計中。
實際應用場景
- 珠寶鑲嵌：指戒指、項鍊等飾品中固定寶石的金屬托架（如爪鑲、包鑲的鑲座）。
- 展示陳列：博物館或珠寶店中用于擺放寶石的專用支架，兼具保護與美觀功能。
- 象征性用法：文學或宗教語境中，可能比喻珍貴事物的基礎或核心載體（如“王冠上的寶石座”）。
文化寓意
因“座”在起名中有“承載、穩固”的寓意，若用于命名場景（如品牌、作品名），可引申為“珍稀之物的依托”或“彰顯價值的基石”。

提示：若需專業領域（如珠寶工藝）的詳細分類或設計圖例，建議補充具體語境以便進一步分析。