決竅英文解釋翻譯、決竅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trick

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

竅的英語翻譯：

a key to do sth.; aperture; hole

專業解析

“訣竅”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中被定義為“解決問題的巧妙方法或關鍵技巧”，其核心語義強調通過經驗積累形成的實踐智慧。《牛津高階漢英雙解詞典》将其譯為"knack"，指代通過練習獲得的特殊技能，例如：“掌握烹饪的訣竅需要反複嘗試”（Acquiring the knack of cooking requires repeated practice）。

該詞在《朗文當代高級漢英詞典》中延伸出“關鍵性技巧”的含義，常與行業特定技能關聯，如木工行業的榫接技巧、編程中的算法優化方法等。詞典标注其搭配動詞包括“掌握/傳授/領悟訣竅”，構成"master/impart/grasp the knack"的對應譯法。

對比同義詞組，《劍橋漢英詞典》指出“訣竅”與“技巧”存在語義差異：前者側重隱性經驗（tacit knowledge），後者偏向顯性技能（explicit skill）。例如書法創作既需要運筆技巧（skill），更依賴對筆墨濃淡掌控的訣竅（knack）。這種語義區分在《現代漢語規範詞典》中通過用例比較得以印證。

網絡擴展解釋

關于“決竅”一詞的詳細解釋如下：

正确寫法與常見錯誤
正确的寫法應為“訣竅”（jué qiào），而非“決竅”。明确指出，“訣”指巧妙的方法（如“口訣”），而“決”多指決斷或決口，因此“決竅”屬于用字錯誤。
詞義解析
“訣竅”指解決問題的關鍵性方法或技巧，強調高效性和針對性。例如：
- 、4提到“成功的第一訣竅是自信”，說明其與個人能力提升相關。
- 、5用“關鍵性的好辦法”概括其核心含義。
用法與近義詞
常見于描述學習、工作或生活中的高效技巧，如“學習的訣竅在于積累”（）。近義詞包括“竅門”“秘訣”“法門”等（）。
常見混淆辨析
将“決”“竅”拆解為“疏通水道”和“孔洞”，屬于對錯别字的誤解，實際與詞義無關。建議使用規範詞典或權威資料确認詞語寫法。

正确使用“訣竅”一詞，可更精準地表達對方法論的掌握，避免因字形混淆造成歧義。