英語翻譯：

a knot in one's heart; blotch; lump; pimple

相關詞條：

1.lump  2.pimple  3.blotch  4.knobbiness  5.keloidscar  

專業解析

"疙瘩"在漢英詞典中的解釋具有多維度語義特征，其核心含義可歸納為以下四個層面：

一、醫學病理義項 指皮膚表面突起的硬塊或紅腫包塊，對應英文"pimple"或"lump"。《中華醫學百科全書》皮膚科卷記載該詞最早見于《黃帝内經》，特指風疹、荨麻疹等皮膚症狀（來源：國家衛生健康委員會主管醫學辭書）。

二、心理隱喻義項 表達情緒郁結的心理狀态，英文對應"hang-up"或"knot in one's heart"。北京大學《現代漢語隱喻認知研究》指出該用法始見于明代戲曲文本，用以形容難以釋懷的心理障礙（來源：教育部人文社科重點研究基地成果）。

三、物質形态義項

1. 指不規則塊狀物體，英文譯作"lump"，如"面疙瘩"對應"dough lumps"。該釋義被《現代漢語詞典》第七版收錄，标注為北方方言特征詞（來源：商務印書館權威辭書）。
2. 在紡織領域特指線結，英文"knot"，中國紡織工業協會标準文件CTAI-2020明确該術語的技術參數（來源：行業标準數據庫）。

四、文化象征義項 山西非物質文化遺産名錄将"面疙瘩制作技藝"列為民俗飲食文化載體，其英文譯名"Geda dough art"被《中國飲食文化大觀》收錄（來源：國家非物質文化遺産保護中心）。

網絡擴展解釋

“疙瘩”是一個多義詞，其含義涵蓋生理、心理、物體形态及方言用法等多個層面，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 皮膚或肌肉的異常突起
   指皮膚表面或肌肉中形成的小硬塊，常見于蚊蟲叮咬、磕碰或疾病狀态（如毛囊炎、濕疹等）。例如：“手臂上起了紅疙瘩，又疼又癢”。

2. 物體表面的塊狀或球狀物
   可指面食中的“面疙瘩”、線結，或石頭等物體的凹凸不平表面。

---

二、醫學角度解釋

在醫學中，“疙瘩”對應多種皮膚病理性表現：

• 感染性：如細菌引起的毛囊炎、病毒導緻的皮膚疣或水疱。
• 炎症或過敏：如濕疹、牛皮癬、扁平苔藓等引發的丘疹或結節。

---

三、比喻與抽象用法

1. 心理層面的“矛盾或問題”
   形容難以解決的疑慮、心結或人際矛盾，例如：“兩人之間的疙瘩終于解開了”。
2. 方言中的特殊含義
   在河南、山西等地，可指“孩子”（如“老疙瘩”表最小的子女），或形容事物“麻煩、别扭”。

---

四、古籍與構詞溯源

• 字形解析：“疙”原指小瘤或小石，“瘩”表小腫塊，組合後強調“小而突起的形态”。
• 古籍記載：《說文解字》釋“疙”為“小瘤”，《康熙字典》稱“瘩”與腫塊相關。

---

五、其他用法

• 量詞：方言中可表“塊、堆”，如“一疙瘩石頭”。
• 昵稱：如“寶貝疙瘩”形容珍視的人或物。

“疙瘩”的語義網絡覆蓋生理特征、物體形态、心理隱喻及文化語境，需結合具體場景理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證彙兌條款貝比堿甲塊并頭聯胎場解吸法愁思觸發器輸入醋卡溴脲大腦前靜脈單細菌的電磁色散延遲線段調用弓子彙編程式算符活網假定載荷假級數反應金屬穿透阻力就任卡他冷卻率累計距離磷酸鎂铵旁路前門權限假托揉砂機栅極輸入阻抗雙三次的數位系統橢圓玫瑰樹堿網絡用戶接口