椿白皮英文解釋翻譯、椿白皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cortex ailanthi seu toonae

分詞翻譯：

椿的英語翻譯：

【醫】 Cedrela sinensis A.

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

椿白皮（Chūn Bái Pí）是傳統中藥材，指楝科植物臭椿（Ailanthus altissima (Mill.) Swingle）的幹燥根皮或幹皮。其英文釋義為：

English Definition: The dried root bark or stem bark of the Tree of Heaven (Ailanthus altissima), used in traditional Chinese medicine for clearing heat, drying dampness, and arresting bleeding.

植物學與藥用來源

椿白皮源自臭椿樹，其拉丁學名 Ailanthus altissima 為國際通用标識。藥用部位主要為根皮（根白皮）或樹幹皮（幹皮），需去除粗皮後幹燥入藥。臭椿樹廣泛分布于中國南北各地，適應性強，常見于山坡、路旁。

傳統功效與臨床應用

中醫理論認為椿白皮性寒、味苦澀，歸大腸、胃、肝經，具有以下核心功效：

清熱燥濕（Clear Heat and Dry Dampness）
用于濕熱瀉痢、帶下黃稠。現代研究顯示其含苦木素（quassinoids）、生物堿等成分，對痢疾杆菌、大腸杆菌有抑制作用。

收澀止帶，止血（Astringent for Leukorrhea and Hemostasis）
主治崩漏、便血及赤白帶下。其鞣質成分可收斂黏膜、減少滲出。

驅蟲（Antiparasitic）
傳統用于蛔蟲病，但現代臨床少用。

現代藥理研究

抗菌抗炎：椿白皮提取物對金黃色葡萄球菌、白色念珠菌等有抑制活性。
抗氧化：黃酮類化合物（如槲皮苷）具清除自由基能力。
毒性注意：過量可能引起惡心、嘔吐，需遵醫囑使用。

英文别稱與辨析

Tree of Heaven Bark：強調植物來源的通用名。
Ailanthus Bark：拉丁學名衍生名，見于學術文獻。
注意：勿與香椿（Toona sinensis）混淆，後者為楝科香椿屬，食用嫩葉，藥用價值不同。

權威參考文獻

中國科學院《中國植物志》第43卷：臭椿條目.

國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典》2020年版一部：椿皮标準.

南京中醫藥大學.《中華本草》第5冊：椿白皮藥理與應用.

Chen, L. et al. Journal of Ethnopharmacology (2018): Antimicrobial activity of Ailanthus compounds.

Wang, Y. Phytochemistry Letters (2021): Flavonoids and antioxidant capacity of medicinal barks.

英文釋義注：釋義綜合《中藥學》英譯規範（World Health Organization ICD-11 TM）及《中華本草》英文版術語庫。

網絡擴展解釋

椿白皮是傳統中藥的一種，以下是其詳細解釋：

一、基本概述

椿白皮為楝科植物香椿（學名：Toona sinensis）的樹皮或根皮，又稱香椿皮、春颠皮。主産于陝西、四川、湖北等地，全年可采，以春季最佳，曬幹後入藥。

性味歸經：味苦、澀，性微寒；歸大腸、胃、肝經。

二、功效與作用

清熱燥濕
主治濕熱引起的洩瀉、痢疾、帶下等症，可緩解腸胃濕熱導緻的腹痛、腹瀉。
澀腸止血
適用于久瀉久痢、腸風便血、崩漏（月經量過多）及消化道潰瘍出血。
殺蟲止癢
對蛔蟲病、絲蟲病及皮膚瘡癬有療效，外用可緩解皮膚瘙癢。
固澀止帶
用于女性白帶異常（赤白帶下）及男性遺精、白濁等症。

三、臨床應用

消化系統疾病：如胃潰瘍出血（配伍金銀花藤）、濕熱痢疾。
婦科疾病：崩漏、帶下，常與收斂止血藥同用。
寄生蟲病：蛔蟲感染可單用或配伍驅蟲藥。

四、用法用量及禁忌

内服：煎湯，3~12克；或入丸、散。
外用：煎水洗或熬膏塗擦患處。
禁忌：脾胃虛寒者、陰虛火旺者慎用，以免加重寒濕或燥熱症狀。

五、注意事項

椿白皮需配伍其他藥物使用，單用效果有限。古籍《本草彙言》提示其“性澀”，濕熱未清或氣滞者慎用。

如需具體方劑或完整藥材信息，可參考權威中醫文獻或咨詢專業醫師。