分娩中英文解釋翻譯、分娩中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sub partum

分詞翻譯：

分娩的英語翻譯：

childbearing; accouchement; childbirth; delivery; labour; parturition
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; toco-; tocus; toko-; travail

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

分娩的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文釋義

分娩（fēnmiǎn）指妊娠期滿後，胎兒及其附屬物（胎盤、胎膜等）從母體子宮自然排出的過程，是妊娠的終止階段。該詞強調胎兒脫離母體的生理過程，包含宮縮、胎兒娩出、胎盤娩出三個階段。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義分娩為“胎兒脫離母體”，商務印書館。
中華醫學會《婦産科學術語》：明确分娩包含“産程啟動至胎盤娩出”的完整生理環節。

二、英文對應詞與差異解析

Childbirth
- 最通用術語，泛指胎兒娩出的全過程，強調結果（嬰兒出生）。
- 例：Natural childbirth（自然分娩）。
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）。
Labor（美式）/Labour（英式）
- 特指産程，即從規律宮縮至宮頸口全開的過程，側重分娩的“進行中”狀态。
- 例：She was in labour for 12 hours.（她經曆了12小時産程）。
- 來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）。
Delivery
- 指胎兒及胎盤娩出的瞬間動作，多用于醫療語境（如手術助産）。
- 例：Cesarean delivery（剖宮産）。
- 來源：韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

三、醫學術語補充

Parturition：分娩的生物學正式術語，涵蓋激素調控、子宮收縮等機制。
Confinement：古英語用法，現多指“産褥期”（産後恢複階段）。
Eutocia（順産）與Dystocia（難産）：區分分娩是否出現并發症。
來源：Dorland’s Illustrated Medical Dictionary（第33版）。

四、詞源與文化關聯

中文：“分”指分離，“娩”通“婉”（順利），合意為“順利分離胎兒”。
英文：Labor源于拉丁語labor（勞作），反映分娩的艱辛特性；Delivery源自拉丁語deliberare（解放）。
來源：《英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Origins）。

網絡擴展解釋

分娩是胎兒及其附屬物從母體娩出的生理過程，通常分為多個階段，具體解釋如下：

一、基本定義

分娩指從規律宮縮開始，到胎兒、胎盤完全娩出的全過程。這一過程受産力、産道、胎兒及産婦心理因素共同影響。

二、主要階段（以三産程分類為例）

第一産程（宮口擴張期）
- 表現：規律宮縮（每5-6分鐘一次，持續約60秒）逐漸增強，宮頸管縮短至宮口開全（10cm）。
- 時長：初産婦約11-12小時，經産婦約6-8小時。
- 注意事項：保持體力，及時補充水分和能量，適當活動或調整呼吸緩解疼痛。
第二産程（胎兒娩出期）
- 表現：宮口開全後，胎頭下降至陰道口，産婦需配合宮縮用力，直至胎兒完全娩出。
- 時長：初産婦一般1-2小時，經産婦可能僅需數分鐘。
- 注意事項：避免用力過猛導緻會陰撕裂，必要時需進行會陰側切。
第三産程（胎盤娩出期）
- 表現：胎兒娩出後，胎盤在子宮收縮下自然剝離并排出。
- 時長：通常5-15分鐘，不超過30分鐘。

三、補充說明

第四産程（産後恢複期）：部分分類會增加此階段，指胎盤娩出後的2小時，需觀察産婦出血、子宮收縮及生命體征。
分娩方式：包括自然分娩（經産道娩出）和剖宮産（手術取出），後者適用于高危妊娠或緊急情況。

四、關鍵影響因素

産力：子宮收縮力是主要動力，輔助以腹肌、膈肌和肛提肌收縮。
産道：骨産道（骨盆）和軟産道（宮頸、陰道）的形态與彈性。
胎兒：大小、胎位（如頭位或臀位）及是否畸形。

如需更詳細的分娩配合技巧或醫學幹預措施，可參考權威醫療來源（如）。