公開審理英文解釋翻譯、公開審理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 heard in public; public trial

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

審理的英語翻譯：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

專業解析

公開審理是司法程式中的核心原則，指法院在案件審判過程中允許公衆旁聽、媒體報道，并通過判決書向社會公示案件詳情。這一概念在《中華人民共和國刑事訴訟法》第188條明确規定："人民法院審判第一審案件應當公開進行"（最高人民法院司法案例研究院，2022）。

從漢英法律術語對應關系來看，"公開審理"對應的英文表述為"public trial"，其内涵包括三個維度：①審判場所的物理開放（open courtroom），②訴訟參與人身份的透明化（disclosure of litigant information），③裁判結果的公示制度（publication of judgments）。中國法院網在2023年發布的司法公開白皮書中強調，該制度旨在"通過陽光司法促進司法公正"。

該制度的例外情形嚴格限定于涉及國家秘密、個人隱私及未成年人犯罪等特定案件類型。根據最高人民法院2024年發布的司法解釋，即便在不公開審理案件中，判決宣告仍須遵循公開原則。實踐中，中國庭審公開網已實現全國3500餘家法院的庭審直播覆蓋，累計直播案件超過2000萬件（中國司法大數據研究院，2025年第一季度報告）。

網絡擴展解釋

公開審理是指人民法院在審理案件時，允許公衆旁聽、媒體監督，并将審理過程和結果向社會公開的司法制度。其核心在于保障司法透明度和公衆監督權。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

公開審理包括審理過程公開（如庭前公告、庭審舉證質證）和結果公開（判決宣告）。根據《民事訴訟法》第一百三十七條，除涉及國家秘密、個人隱私或法律另有規定外，民事案件應當公開審理；離婚、商業秘密案件可依當事人申請不公開。

二、例外情形

必須不公開：涉及國家秘密、個人隱私、未成年人犯罪（如未滿18周歲）的案件。
依申請不公開：離婚案件、商業秘密案件，需當事人主動提出不公開請求。

三、實施方式

庭前公開：提前三日公告開庭信息，十日前送達起訴書。
庭審公開：允許旁聽、媒體報道，舉證質證過程透明化。
宣判公開：即使不公開審理的案件，判決結果仍需公開宣告。

四、意義與優點

監督司法公正：通過公衆參與防止審判專斷。
普法教育：典型案例的公開審理可增強社會法治意識。
保障知情權：維護當事人及公衆對司法活動的知情與監督權。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民事訴訟法》相關規定。