英語翻譯：

【計】 button highlight

分詞翻譯：

按鈕的英語翻譯：

button; press-button; push button; pushbutton
【計】 button

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

專業解析

在漢英詞典視角下，“按鈕突出”通常指按鈕在視覺或功能上被強調、凸顯的狀态，用于引導用戶操作。根據應用場景不同，其英文對應表達及釋義如下：

---

一、物理按鈕場景

指按鈕在機械結構上物理凸起于表面，通過觸感可辨。

英文對應：Protruding Button

釋義：

A button designed to extend outward from a surface, allowing tactile identification without visual confirmation. Common in accessibility designs (e.g., elevator buttons, braille keypads).

權威參考：

Oxford Advanced Learner's Dictionary 将 "protrude" 定義為 "to stick out from a place or surface"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

---

二、數字界面場景

指通過視覺設計（如陰影、顔色、動畫）使按鈕在界面中顯著區别于其他元素，提示可交互性。

英文對應：Raised Button / Highlighted Button

釋義：

A UI element with elevated visual styling (e.g., drop shadows, bold borders) to signify interactivity and priority. Follows Material Design principles for user intuition.

權威參考：

Google Material Design 指南明确将 "Raised Button" 定義為 "a typically rectangular button that lifts and fills with color on press"（來源：Material Design 3 Guidelines）。

---

三、功能狀态場景

指按鈕被選中或激活時的動态變化（如點擊後保持高亮）。

英文對應：Active Button / Toggled Button

釋義：

A button that retains a distinct visual state (e.g., color shift, icon change) after interaction, indicating an activated function or mode (e.g., "Bold" toolbar button in text editors).

權威參考：

W3C Web Accessibility Initiative (WAI) 要求交互組件 "provide visual feedback when selected" 以符合無障礙标準（來源：W3C WAI-ARIA Design Patterns）。

---

四、安全設計場景

特指緊急按鈕（如警報器）的強制性突出設計，确保快速識别。

英文對應：Emergency Button / Prominent Button

釋義：

A button intentionally designed with high-contrast colors (e.g., red), larger size, or isolation from other controls to enable immediate response in critical situations.

權威參考：

ISO 13850 安全标準規定急停裝置必須使用紅色突出按鈕 并配以黃色背景（來源：ISO Safety Standards）。

---

權威補充說明

• 人機工程學：物理按鈕突出高度通常設計為1–3mm 以實現觸覺區分（依據：Human Factors and Ergonomics Society 指南）。
• 無障礙設計：WCAG 2.2 要求交互控件 "have a visible focus indicator"（如外發光邊框），确保視覺突出性（來源：W3C WCAG 2.2）。

網絡擴展解釋

“按鈕突出”這一表述在不同場景下有不同的含義，需結合具體語境理解：

一、物理形态上的凸起

1. 密封包裝安全鈕
   常見于食品或藥品包裝，當内部因變質産生氣體導緻壓強增大時，安全按鈕會凸起（如罐頭、瓶蓋）。此時“突出”指物理隆起狀态，提示産品可能變質。
   原理：内外壓力失衡（内部壓強＞外部），通過形變警示用戶。

2. 機械裝置複位按鈕
   如漏電保護器的試驗按鈕，正常狀态下凸起，按下後觸發保護機制。突出狀态表明設備處于待複位或待檢測階段。

二、功能設計上的顯著化

1. UI界面設計
   在軟件或硬件界面中，通過顔色、形狀或動畫使按鈕視覺上更顯眼，例如安卓系統的凸起按鈕（Raised buttons），利用陰影效果增強立體感，引導用戶點擊。

2. 語義延伸
   “突出”可引申為“強調重點”，例如操作說明中提示“突出關鍵按鈕”，指需特别關注該按鈕功能。

三、其他相關含義

• 醫學領域：如“椎間盤突出”，指組織移位導緻的異常凸起（參考，但與“按鈕”無直接關聯）。
• 文學描述：如“鐵騎突出刀槍鳴”中的“突出”意為突然沖出（參考、5）。

在常規語境下，“按鈕突出”主要指物理凸起狀态或設計上的顯著化，需結合具體場景判斷其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】