報酬的英文解釋翻譯、報酬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensatory

分詞翻譯：

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

"報酬"是漢語中表示對勞動或服務所支付補償的核心詞彙，其漢英對應關系及語義内涵可從以下三個維度解析：

一、詞典定義《現代漢語詞典》（第七版）将"報酬"定義為"因使用他人勞動或物品而付給的錢或實物"，對應英文翻譯為"remuneration; reward"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其解釋為"money or other benefits given in return for work or services"，強調經濟補償與服務對價關系。

二、語義結構分析

核心要素：包含"勞動付出-價值補償"的雙向關系，既指貨币形式（如工資），也包含實物形式（如福利）
詞性特征：主要作名詞使用（如：領取報酬），動詞形式為"報酬某人"
搭配規律：常見搭配包括"勞動報酬""合理報酬""報酬體系"，英文對應"monetary compensation""fair remuneration"

三、法律語境應用根據《中華人民共和國勞動法》第四十六條，用人單位應建立"同工同酬"的報酬支付原則（"equal pay for equal work"），該術語在勞動契約中特指基于勞動合同産生的法定補償義務。國際勞工組織(ILO)将其定義為"勞動者因提供勞動力而獲得的經濟性回報"，包含基本工資、獎金、津貼等構成要素。

注：本文參考來源均為紙質權威辭書及政府公開法律文本，因版權限制不提供電子版鍊接，讀者可通過官方出版渠道獲取完整内容。

網絡擴展解釋

報酬是指個人或組織因付出勞動、服務或資源而獲得的各種形式的回報，涵蓋經濟與非經濟補償。以下是詳細解釋：

一、基本定義

報酬廣義上是對付出行為的回饋，既包括物質補償（如工資、獎金），也包含非物質獎勵（如榮譽、晉升機會）。其核心目的是激勵付出者并認可其貢獻。

二、主要分類

經濟報酬
- 直接經濟補償：如工資、獎金、津貼等貨币形式。
- 間接經濟福利：包括保險、退休金、帶薪假期等非現金福利。
非經濟報酬
- 職業發展類：如培訓機會、晉升通道。
- 精神激勵類：如表彰、榮譽稱號、工作自主權。

三、應用場景

雇傭關系：表現為工資薪金，需符合“任職受雇”特征（如企業員工固定薪資）。
獨立勞務：如自由職業者收入，屬于勞務報酬，強調獨立性與項目制結算。
義務性回報：如志願者獲得實物感謝，體現非強制性的答謝性質。

四、設計原則

報酬體系需實現三大目标：吸引人才、激勵績效、促進能力發展。例如，企業通過“基本工資+績效獎金+股權激勵”組合平衡短期與長期激勵。

附：稅務區分示例

$$ begin{aligned} text{工資薪金所得} &= text{稅前收入} - text{起征點} - text{專項扣除} text{勞務報酬所得} &= text{收入} times (1 - 20%) quad (text{適用于單次收入>4000元}) end{aligned} $$ （參考中個人所得稅分類）

如需更完整的定義或法律條款，可查閱《現代漢語詞典》或《個人所得稅法》原文。