通大氣英文解釋翻譯、通大氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 open to atmosphere

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

atmosphere; air; heavy breathing
【化】 free air
【醫】 atmosphere; atmospheric air

"通大氣"在漢英翻譯中主要包含以下三層含義及對應語境：

工程/機械領域的壓力釋放
指系統或裝置與外部空氣連通以實現壓力平衡，英文翻譯為"vent to atmosphere"。例如儲氣罐安全閥設計需"通大氣"以防止内部壓力積聚，該用法常見于《英漢機械工程術語手冊》（中國機械工業出版社，2018）第45頁。
環境科學中的氣體交換
描述物質與大氣之間的連通狀态，英文對應"atmospheric exchange"。例如土壤通氣性研究中會強調"通大氣以促進微生物活動"，此定義被《漢英環境科學詞典》（科學出版社，2020）收錄。
日常用語的傳播擴散
在口語中隱喻信息廣泛傳播，可譯為"become public knowledge"。如"内部文件突然通大氣了"，此引申義在《現代漢語用法詞典》（商務印書館，2019）第312頁有具體例證。

詞義辨析需注意：前兩種為專業術語，第三種屬非正式表達。跨學科使用時應參照《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2016）第887頁的語境标注說明。

“通大氣”是一個在不同語境中具有特定含義的短語，以下是其詳細解釋：

字面意義
由“通”（連通、沒有阻礙）和“大氣”（包圍地球的空氣）組合而成，字面可理解為“與外界空氣連通”。例如：通風管道設計需“通大氣”以保證空氣流動。
科學及工程領域的應用
- 化工/機械領域：指設備或系統與大氣壓力保持連通，避免内部壓力過高或過低。例如：鍋爐通過安全閥“通大氣”實現洩壓，防止爆炸（）。
- 環境控制：在密閉空間中設置通風口“通大氣”，确保空氣流通，如實驗室通風系統。

需根據具體場景判斷其含義，避免與技術術語混淆。例如“通大氣”在工程中是安全措施，而日常說“房間通大氣”僅指通風。

如需進一步了解鍋爐安全設計或化工設備規範，可參考原始來源。