公开审理英文解释翻译、公开审理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 heard in public; public trial

分词翻译：

公开的英语翻译：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

审理的英语翻译：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【经】 hearing

专业解析

公开审理是司法程序中的核心原则，指法院在案件审判过程中允许公众旁听、媒体报道，并通过判决书向社会公示案件详情。这一概念在《中华人民共和国刑事诉讼法》第188条明确规定："人民法院审判第一审案件应当公开进行"（最高人民法院司法案例研究院，2022）。

从汉英法律术语对应关系来看，"公开审理"对应的英文表述为"public trial"，其内涵包括三个维度：①审判场所的物理开放（open courtroom），②诉讼参与人身份的透明化（disclosure of litigant information），③裁判结果的公示制度（publication of judgments）。中国法院网在2023年发布的司法公开白皮书中强调，该制度旨在"通过阳光司法促进司法公正"。

该制度的例外情形严格限定于涉及国家秘密、个人隐私及未成年人犯罪等特定案件类型。根据最高人民法院2024年发布的司法解释，即便在不公开审理案件中，判决宣告仍须遵循公开原则。实践中，中国庭审公开网已实现全国3500余家法院的庭审直播覆盖，累计直播案件超过2000万件（中国司法大数据研究院，2025年第一季度报告）。

网络扩展解释

公开审理是指人民法院在审理案件时，允许公众旁听、媒体监督，并将审理过程和结果向社会公开的司法制度。其核心在于保障司法透明度和公众监督权。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

公开审理包括审理过程公开（如庭前公告、庭审举证质证）和结果公开（判决宣告）。根据《民事诉讼法》第一百三十七条，除涉及国家秘密、个人隐私或法律另有规定外，民事案件应当公开审理；离婚、商业秘密案件可依当事人申请不公开。

二、例外情形

必须不公开：涉及国家秘密、个人隐私、未成年人犯罪（如未满18周岁）的案件。
依申请不公开：离婚案件、商业秘密案件，需当事人主动提出不公开请求。

三、实施方式

庭前公开：提前三日公告开庭信息，十日前送达起诉书。
庭审公开：允许旁听、媒体报道，举证质证过程透明化。
宣判公开：即使不公开审理的案件，判决结果仍需公开宣告。

四、意义与优点

监督司法公正：通过公众参与防止审判专断。
普法教育：典型案例的公开审理可增强社会法治意识。
保障知情权：维护当事人及公众对司法活动的知情与监督权。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《民事诉讼法》相关规定。