識别記號英文解釋翻譯、識别記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 identification sign

分詞翻譯：

識别的英語翻譯：

distinguish from; identify
【計】 awareness; ID
【醫】 cognition; noesis
【經】 identification

記號的英語翻譯：

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

專業解析

在漢英詞典視角下，“識别記號”指用于辨别、确認特定對象或信息的獨特标記或符號。其核心含義與功能如下：

一、核心定義

漢語釋義
“識别記號”是由“識别”（辨認、區分）與“記號”（标記、符號）構成的複合詞，指通過特定符號或特征區分事物身份、來源或類别的标識。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英語對應譯法
- Identification mark：強調其身份認證功能（如證件編碼、生物特征）。
- Distinguishing mark：側重事物間的差異性标記（如産品防僞标識）。
- Recognition symbol：用于快速辨識的符號系統（如品牌Logo）。
  來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、功能特征

獨特性
每個記號需具備唯一性，避免混淆（如身份證號、條形碼）。

可讀性
需被人類或機器系統準确解讀（如二維碼、指紋）。

目的性
服務于特定場景：安全驗證（加密水印）、分類管理（圖書館索書號）等。

來源：Cambridge Academic Content Dictionary

三、應用場景對比

中文場景	英文對應表達	實例
防僞識别記號	Anti-counterfeiting mark	奢侈品鐳射标籤
生物識别記號	Biometric identifier	指紋/虹膜掃描
語言識别記號	Linguistic marker	方言特征詞（如“俺”之于山東話）

四、權威學術補充

據語言學家王力在《漢語史稿》中的分析，漢語複合詞“識别記號”的構成遵循“動賓+偏正”結構，其語義重心在“記號”，而“識别”限定功能屬性。英語中“mark”一詞源自古英語“mearc”（邊界），引申為“界定身份的符號”，與漢語概念高度契合。

來源：王力《漢語史稿》（中華書局）；Online Etymology Dictionary

五、跨文化差異提示

在英漢互譯時需注意：

中文“記號”常指物理标記（如印章、刻痕），而英文“mark”可包含抽象标識（如語法标記 grammatical marker）。
法律文本中，“識别記號”需譯為“identifying mark” 以符合英文規範（如《聯合國國際貿易法委員會示範法》）。
來源：聯合國術語庫UNTERM；《法律翻譯實務》，法律出版社

網絡擴展解釋

“識别記號”指通過特定标記幫助辨認或确認事物的符號或标識。以下是詳細解釋：

一、定義與功能

核心作用
記號是為引起注意、輔助識别或記憶而設計的标記。識别記號強調通過标記實現辨認功能，例如路标、密碼符號等。
形式多樣性
包括文字、符號、圖形、數字等，如語言學中的音素符號、日常行李标記。

二、應用場景

日常生活
用于标記物品（如行李标籤）、指示方向（如交通标志）或标注重點（如文本中的錯别字記號）。
專業領域
在語言學中表示語法結構；古代文獻中用于記錄特定信息（如唐代宴會标記羊肉偏好）。

三、示例與延伸

典型例子：用鉛筆做記號後擦除，風筝作為約定記號。
同義詞：标志、符號、标識。

如需進一步了解具體分類或曆史演變，可參考權威詞典（如漢典）或語言學資料。