冷汗英文解釋翻譯、冷汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold sweat
【醫】 cold sweat; sudor algidus

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

冷汗（lěnghàn）在漢英詞典中的核心釋義為因恐懼、緊張或疾病導緻的非正常排汗現象，其英文對應詞為cold sweat。以下從專業角度分層解析：

一、醫學與生理學定義

冷汗指人體在非高溫環境下（如未進行體力活動或處于涼爽環境時），因交感神經興奮引發的汗液分泌。與溫熱性出汗不同，冷汗的汗液蒸發時會帶走體表熱量，使皮膚溫度驟降，産生"冰冷感" 。

生理機制：

當遭遇突發威脅、劇痛或低血糖時，腎上腺分泌腎上腺素，觸發汗腺分泌汗液，同時引起外周血管收縮（表現為面色蒼白），形成"冷"與"汗"并存的體征。

二、典型誘發場景與漢英對照

中文語境	英文對應表達	示例
驚吓/恐懼	Cold sweat from fear/shock	噩夢中驚醒，驚出一身冷汗。
重病疼痛	Cold sweat due to severe pain/illness	手術中他疼得直冒冷汗。
焦慮緊張	Nervous cold sweat	答辯前她緊張得手心滲出冷汗。

三、權威辭書與文化隱喻

《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）
定義冷汗為"因驚恐或休克等出的汗"，強調其與心理應激的關聯性。

《牛津英漢漢英詞典》
注解"cold sweat"兼具生理與心理雙重誘因，常見于危機情境描述（如：break out in a cold sweat）。

文化延伸：
中文常以"捏一把冷汗"比喻對他人處境的擔憂，英文類似表達為"break into a cold sweat over something"。

參考文獻

吳光華. 《漢英綜合大辭典》（第三版）. 大連理工大學出版社, 2015: 醫學分冊, P287.
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）. 商務印書館, 2010: P214.

網絡擴展解釋

冷汗是指因驚恐、緊張、疾病或體質虛弱等原因導緻的汗出異常現象，其特點是出汗時伴隨手足發冷或全身發涼感。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義與特征

冷汗與普通出汗不同，通常與體溫調節無關，而是在未受高溫或運動影響時發生。汗液排出後體感寒冷，常伴隨面色蒼白、手足發涼等症狀。例如，人在受驚吓時可能出現“吓出一身冷汗”的情況。

2.主要成因

情緒因素：驚恐、焦慮或精神高度緊張時，交感神經異常興奮引發冷汗。
體質虛弱：中醫認為陽虛、衛氣不足者易出冷汗，尤其體虛或腎虛者常見盜汗（夜間冷汗）。
疾病影響：休克、低血糖、心血管疾病等病理狀态可能導緻冷汗，需結合其他症狀綜合判斷。

3.中醫視角

中醫将冷汗歸為“寒證”表現，常伴隨大便稀溏、小便清長、舌淡苔白等體征，多因陽氣不足或受驚後氣機紊亂所緻。

4.與其他出汗的區别

冷汗與“熱汗”（運動或高溫引起）的關鍵區别在于：

冷汗：無外界誘因，自覺寒冷，面色蒼白；
熱汗：有明确誘因，體感溫熱，面色潮紅。

5.應對建議

若頻繁出冷汗，需排查潛在疾病（如内分泌失調、感染等）；偶發情況可通過調節情緒、加強體質改善。中醫推薦溫補陽氣，如艾灸、服用黃芪等。

如需更專業的醫學分析，建議參考權威醫療來源。