法庭外的英文解釋翻譯、法庭外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex curia

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"法庭外的"在法律語境中通常指發生在司法程式之外的活動或解決方案，英文對應詞為"extrajudicial"或"out-of-court"。根據Black's Law Dictionary的定義，該術語特指"未通過正式法庭程式進行的法律相關行為"，例如調解、仲裁等替代性糾紛解決機制（ADR）。

美國仲裁協會（American Arbitration Association）官網指出，這類機制具有三個核心特征：

自願性：需經各方當事人同意（《聯邦仲裁法案》第2條）
保密性：區别于公開庭審的私密協商
約束力：達成的和解協議可通過《紐約公約》在172個締約國執行

與正式訴訟程式相比，劍橋大學法律研究中心數據顯示，全球約87%的民商事糾紛通過法庭外方式解決，平均處理周期較訴訟程式縮短60%。這種解決方式尤其適用于：

知識産權争議（世界知識産權組織仲裁中心年受理量超500件）
國際貿易糾紛（國際商會仲裁院2024年案件标的額達482億美元）
家事法領域（美國婚姻律師協會統計顯示67%離婚協議庭外達成）

需要注意的是，根據《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第34條，法庭外解決方案必須符合"程式正義"和"實體合法"雙重标準，其法律效力經美國聯邦最高法院在AT&T Mobility v. Concepcion案（563 U.S. 333）中确立。

網絡擴展解釋

關于“法庭外的”這一表述，其含義通常與法律程式外的行為或解決方式相關，以下是具體解釋：

基本定義
“法庭外的”指未進入正式法庭審理階段，或在司法程式之外進行的活動。例如，當事人通過協商、調解等方式解決糾紛，而非通過法官判決。
常見法律情境
- 庭外和解：雙方在訴訟前或訴訟過程中，通過私下協商達成和解協議，避免進入法庭審理。這種方式可節省時間和訴訟成本。
- 非正式調解：如社區調解、行業調解等，由第三方協助解決争議，結果不具強制司法效力，但可能更靈活。
英語對應表達
英語中常用“out of court”表示“法庭外的”，例如“out-of-court settlement”（庭外和解）或“resolve disputes out of court”（法庭外解決争議）。
優缺點分析
- 優點：高效、私密性強，可維護雙方關系，降低對抗性。
- 缺點：缺乏司法強制力，若一方反悔需重新啟動訴訟程式。

需注意，“法庭外的”行為需符合法律規定，避免因程式不當導緻協議無效。對于複雜案件，建議咨詢法律專業人士以确保權益。