共同債權人英文解釋翻譯、共同債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint creditors

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

共同債權人（Joint Creditors）指兩個或兩個以上債權人基于同一債權債務關系，共同享有對同一債務人的債權。該概念在民法、金融及跨境交易中具有重要實踐意義，其核心特征與法律效力如下：

一、法律定義與特征

債權共享性
共同債權人共享同一債權，而非分别持有獨立債權。例如，合夥企業對債務人的貨款債權，需由全體合夥人共同行使權利（《中華人民共和國民法典》第178條）。

意思表示一緻性
債權的主張、免除或轉讓需全體共同債權人一緻同意，除非另有約定（最高人民法院關于適用《民法典》合同編通則的解釋第13條）。

二、英文法律語境下的對應概念

在英美法系中，"Joint Creditors" 區别于 "Several Creditors"（按份債權人）和 "Joint and Several Creditors"（連帶債權人）：

Joint Creditors 要求全體一緻行動，債務人需向全體債權人履行義務（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Joint and Several Creditors 允許單個債權人獨立主張全額債權，常見于銀團貸款協議（LMA Syndicated Loan Agreements）。

三、典型應用場景

金融領域
銀團貸款中多家銀行作為共同債權人，通過代理行統一行使權利（《銀團貸款業務指引》第7條）。

遺産繼承
多名繼承人對被繼承人生前債權的共有狀态，需共同主張（《民法典》第1151條）。

合夥企業
合夥財産不足時，合夥人對外承擔連帶責任，但内部債權仍屬共同享有（《合夥企業法》第38-39條）。

四、與相似概念的區别

概念	權利行使方式	責任承擔
共同債權人	需全體一緻行動	債務人向全體履行
按份債權人	可獨立主張份額債權	債務人按份額分别履行
連帶債權人	可獨立主張全額債權	債務人可向任一債權人履行

權威參考來源：

中國法律：《中華人民共和國民法典》（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml）

金融實務：《銀團貸款業務指引》（原銀監會官網）

英美法釋義：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

國際金融文本：Loan Market Association (LMA) 标準協議範本

網絡擴展解釋

共同債權人是指兩個或兩個以上的債權人共同享有同一債權，且該債權屬于不可分割的整體。在行使權利時，各債權人需全體一緻行動，任何個體均不能單獨主張權利。以下是具體解析：

1.定義與法律屬性

共同債權人屬于多數人之債的一種形式，與單一債權人對應。債的關系中，債權人一方為多數時，根據權利義務是否可分，可分為按份之債和共同之債。共同債權人基于共同共有關系（如夫妻共同財産、繼承人共有財産等）對債權形成共有權，其權利具有不可分割性。

2.核心特點

權利行使需全體一緻：任何涉及債權的主張、變更或放棄均需全體共同債權人協商一緻，個别債權人無權單獨行使權利。
共有權不可分割：共同債權在共有關系存續期間不可分割為份額，各債權人平等享有整體債權，而非按比例分配。
對外無份額劃分：在債務關系中，共同債權人對外不區分各自的債權比例，債務人需向全體債權人履行義務。

3.與按份債權的區别

按份債權人可獨立主張自身份額内的權利，而共同債權人必須共同行動。例如，若甲乙為按份債權人（各占50%），甲可單獨要求債務人償還50%；但若甲乙為共同債權人，則甲或乙均無法單獨主張全部或部分債權。

4.實際應用場景

常見于婚姻共同財産、遺産繼承等場景。例如，夫妻共同對外出借款項時，雙方作為共同債權人需共同追讨債務；若一方擅自處理，可能因違反全體一緻原則而無效。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考來源網頁的法律解釋。