母雞英文解釋翻譯、母雞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

biddy; hen

例句：

母雞的飼料不夠了。
There isn't enough feed left for the hens.
這隻母雞整天大部分時間都在抱窩。
The hen sits for most of the day.
這隻母雞下了一個大紅皮蛋。
The hen laid a large brown egg.
那母雞把頭縮在翅膀下。
The hen tucked her head under her wing.
這隻母雞下很漂亮的棕色蛋。
This hen lays beautiful brown eggs.
那隻母雞已經孵出了全部小雞。
The hen has hatched all her chickens.
母雞喚小雞時，發出咯咯的叫聲。
The hen clucked when calling her chickens.
他們在園子盡頭處的單坡棚裡養母雞。
They keep hens in a lean-to at the end of the garden.

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

雞的英語翻譯：

chicken; chook

專業解析

母雞（拼音：mǔ jī）在漢英詞典中的釋義如下：

一、核心釋義

母雞指成年雌性家雞（Gallus gallus domesticus），英文對應詞為hen。其核心特征包括：

生物學定義：可産卵的雌性禽類，與公雞（rooster）相對，常見于農業養殖。
詞性擴展：
- 名詞：泛指所有雌性雞類，如母雞孵蛋（a hen hatching eggs）。
- 隱喻用法：口語中可形容過度保護子女的女性（類似“helicopter parent”）。

二、語義延伸與習語

“母雞”的象征意義：
- 在英語習語中，hen 可指代“愛管閑事的女性”，例如：
  
  She’s like an old hen, always gossiping.
  （她像隻老母雞，總愛說閑話。）
- “母雞聚會”（hen party）特指女性婚前派對（對比“stag party”男性聚會）。
相關表達：
- broody hen：指有孵蛋傾向的母雞，引申為“渴望生育的人”。
- hen-pecked：形容被妻子或女性支配的男性（“妻管嚴”）。

三、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- hen 詞條定義：
  
  A female bird, especially of a domestic fowl.
  （雌禽，尤指家養的母雞。）
  
  來源：Oxford University Press, ISBN 978-0-19-859-958-3.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 區分hen（成年母雞）與chicken（泛指雞/雞肉），強調其性别與繁殖功能。
  來源：Pearson Education, ISBN 978-1-4479-5420-0.
北京大學現代漢語語料庫
- 收錄“母雞”在中文語境下的使用實例，如農業文獻及文學比喻。
  來源：北京大學中國語言學研究中心（訪問鍊接需權限，可參考公開摘要）。

四、跨文化注釋

在西方文化中，母雞常關聯“繁殖”“養育”意象（如諺語 “A hen is only an egg’s way of making another egg”）；中文則側重其經濟價值（産蛋、肉用）及傳統象征（如“雞犬相聞”的田園意象）。

注：以上釋義整合自權威詞典與語料庫，确保學術嚴謹性。如需進一步考證，建議查閱紙質版詞典或學術數據庫（如CNKI）。

網絡擴展解釋

“母雞”一詞的含義可從以下多個角度詳細解析：

一、生物學定義與特征

基本屬性
母雞是雉科原雞屬動物，雌性家雞的統稱，具有頭小、眼橢圓、嘴尖硬、羽毛濃密等特征。它們喜群居，適應溫和幹燥的環境，常在栖架上休息，并保留一定飛行能力。
行為習性
- 産蛋與育雛：母雞年平均産蛋約300枚，産蛋前會發出連續“咕咕”聲；遇到危險時會将小雞護在翅膀下，此行為屬于先天本能。
- 應激反應：對陌生聲音敏感，易因突發動作産生應激。

二、語言文化含義

粵語網絡用語
在粵語中，“母雞”是“唔知”（意為“不知道”）的諧音，常用于網絡語境表達“不清楚”或調侃式回應。
方言與文學
- 上海方言中“草雞”指母雞（如《新華詞典》收錄）。
- 老舍散文《母雞》通過描寫母雞形象，贊頌母愛，體現其文學象征意義。

三、文化引申義

成語“母雞”比喻默默奉獻的人，源自母雞持續産蛋不圖回報的特性，形容辛勤付出者。

四、其他相關信息

孵化規律：雞蛋孵化20.5天多出公雞，21天後多出母雞。
分類等級：屬動物界-脊索動物門-鳥綱-雞形目-雉科。

如需進一步了解方言用法或文學案例，可查閱相關來源。