共同债权人英文解释翻译、共同债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint creditors

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

专业解析

共同债权人（Joint Creditors）指两个或两个以上债权人基于同一债权债务关系，共同享有对同一债务人的债权。该概念在民法、金融及跨境交易中具有重要实践意义，其核心特征与法律效力如下：

一、法律定义与特征

债权共享性
共同债权人共享同一债权，而非分别持有独立债权。例如，合伙企业对债务人的货款债权，需由全体合伙人共同行使权利（《中华人民共和国民法典》第178条）。

意思表示一致性
债权的主张、免除或转让需全体共同债权人一致同意，除非另有约定（最高人民法院关于适用《民法典》合同编通则的解释第13条）。

二、英文法律语境下的对应概念

在英美法系中，"Joint Creditors" 区别于 "Several Creditors"（按份债权人）和 "Joint and Several Creditors"（连带债权人）：

Joint Creditors 要求全体一致行动，债务人需向全体债权人履行义务（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Joint and Several Creditors 允许单个债权人独立主张全额债权，常见于银团贷款协议（LMA Syndicated Loan Agreements）。

三、典型应用场景

金融领域
银团贷款中多家银行作为共同债权人，通过代理行统一行使权利（《银团贷款业务指引》第7条）。

遗产继承
多名继承人对被继承人生前债权的共有状态，需共同主张（《民法典》第1151条）。

合伙企业
合伙财产不足时，合伙人对外承担连带责任，但内部债权仍属共同享有（《合伙企业法》第38-39条）。

四、与相似概念的区别

概念	权利行使方式	责任承担
共同债权人	需全体一致行动	债务人向全体履行
按份债权人	可独立主张份额债权	债务人按份额分别履行
连带债权人	可独立主张全额债权	债务人可向任一债权人履行

权威参考来源：

中国法律：《中华人民共和国民法典》（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml）

金融实务：《银团贷款业务指引》（原银监会官网）

英美法释义：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

国际金融文本：Loan Market Association (LMA) 标准协议范本

网络扩展解释

共同债权人是指两个或两个以上的债权人共同享有同一债权，且该债权属于不可分割的整体。在行使权利时，各债权人需全体一致行动，任何个体均不能单独主张权利。以下是具体解析：

1.定义与法律属性

共同债权人属于多数人之债的一种形式，与单一债权人对应。债的关系中，债权人一方为多数时，根据权利义务是否可分，可分为按份之债和共同之债。共同债权人基于共同共有关系（如夫妻共同财产、继承人共有财产等）对债权形成共有权，其权利具有不可分割性。

2.核心特点

权利行使需全体一致：任何涉及债权的主张、变更或放弃均需全体共同债权人协商一致，个别债权人无权单独行使权利。
共有权不可分割：共同债权在共有关系存续期间不可分割为份额，各债权人平等享有整体债权，而非按比例分配。
对外无份额划分：在债务关系中，共同债权人对外不区分各自的债权比例，债务人需向全体债权人履行义务。

3.与按份债权的区别

按份债权人可独立主张自身份额内的权利，而共同债权人必须共同行动。例如，若甲乙为按份债权人（各占50%），甲可单独要求债务人偿还50%；但若甲乙为共同债权人，则甲或乙均无法单独主张全部或部分债权。

4.实际应用场景

常见于婚姻共同财产、遗产继承等场景。例如，夫妻共同对外出借款项时，双方作为共同债权人需共同追讨债务；若一方擅自处理，可能因违反全体一致原则而无效。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考来源网页的法律解释。