根治法英文解釋翻譯、根治法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rational treatment

effect a radical cure
【醫】 radical cure

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

“根治法”是一個中文醫學術語，指旨在徹底治愈疾病、消除其根本原因的治療方法。其核心在于“根治”，即連根拔除，強調治療的徹底性和對病因的消除，而非僅僅緩解症狀。

在英文醫學語境中，“根治法”最貼切的對應概念是Curative Therapy 或Radical Treatment。

Curative Therapy (治愈性療法):
- 含義: 指以完全消除疾病、恢複健康為目标的治療方法。其目的是治愈患者，而不僅僅是控制疾病或延長生命。這與“根治法”追求徹底治愈的核心含義高度一緻。
- 語境: 常用于描述能夠徹底清除病原體（如抗生素治療細菌感染）、消除腫瘤（如早期癌症的手術切除）或糾正根本生理缺陷的治療方法。
Radical Treatment (根治性治療/激進治療):
- 含義: 指旨在徹底根除疾病根源的、通常較為徹底且可能更具侵入性的治療方法。常用于腫瘤學領域，指旨在完全切除或消滅腫瘤及其可能擴散區域的治療（如根治性手術、根治性放療）。
- 語境: 強調治療的徹底性和對病竈的廣泛清除，與“根治法”中“根除病根”的理念相符。有時也帶有“激進”的含義，指為了追求根治效果而采取的大範圍或高強度治療。

Curative Therapy 更側重于治療的目标是治愈，是相對于姑息治療而言的。
Radical Treatment 更側重于治療的方式是徹底清除病竈，是相對于保守治療而言的，尤其在癌症治療中特指标準化的根治性手術或放療方案。
在實際應用中，特别是在描述癌症治療時，“根治性手術”的标準英文術語就是Radical Surgery。例如，“乳腺癌根治術”譯為Radical Mastectomy。

在漢英醫學翻譯中，“根治法”主要對應Curative Therapy (強調治愈目标) 和Radical Treatment (強調徹底清除病竈的治療方式，尤其用于癌症)。具體選擇哪個譯法需根據上下文側重其“徹底治愈”的目标還是“徹底清除”的治療手段性質。

參考資料:

根治法指從問題根源徹底解決的方法，其含義和應用因領域而異，以下是詳細解釋：

根治法由“根”（根源）和“治”（治理）組成，強調通過消除問題根源實現徹底解決，避免複發。該詞既可用于疾病治療，也可引申為其他領域的問題處理。

在災害防治或社會問題中，根治法指系統性措施，如“根治黃河”指通過水利工程徹底治理水患。

根治法的實施需權衡利弊。例如腫瘤患者若無法耐受廣泛切除手術，可能需調整治療方案；社會問題根治也可能涉及複雜因素，需分階段推進。

如需更具體案例或專業醫學建議，可進一步查閱來源網頁的完整内容。