回光返照英文解釋翻譯、回光返照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

momentary recovery of consciousness just before death

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

返的英語翻譯：

return

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

回光返照（huí guāng fǎn zhào）是一個蘊含深刻哲理的漢語成語，其字面與引申義在漢英詞典中通常有以下解釋：

一、字面含義（Literal Meaning）

指日落時天空因光線反射而短暫回亮的現象，後引申為人在臨終前短暫的清醒或事物衰亡前的短暫興盛。

英文對應翻譯：

The last radiance of the setting sun; a final flicker of life before death; a momentary recovery of energy before passing away.

二、引申義與用法（Figurative Meaning & Usage）

醫學/生理層面：
形容危重病人臨終前突然神志清醒、面色紅潤的短暫狀态，是生命衰竭前的生理反應。

英文例釋：

"Terminal lucidity" or "a deathbed rally" – a brief period of mental clarity and energy in terminally ill patients.
社會/文化層面：
比喻舊事物滅亡前短暫的虛假繁榮或反常活躍狀态。

英文例釋：

A final flare-up before extinction; a last spurt of vitality before collapse.
例句：

The empire’s sudden military expansion was merely a final flicker before its downfall.

三、權威漢英詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）（惠宇主編）:

回光返照
① (of a dying person) be momentarily lucid before death

② (of a declining institution) a last glow of vitality before extinction

[來源：外語教學與研究出版社，2010]
《林語堂當代漢英詞典》（電子版）:

回光返照
The reflected light of the setting sun; a dying person's last rally.

[來源：Chinese University of Hong Kong]

四、文化内涵（Cultural Connotation）

該成語源自佛教禅宗，原指自性覺悟的瞬間（《五燈會元》），後經文學化演變（如《紅樓夢》中賈母臨終場景），成為對生命與事物發展規律的深刻隱喻，強調"盛極必衰"的辯證觀。其英文翻譯需兼顧意象傳遞（如"flicker"、"glow"）與哲學深度（"terminal lucidity"為現代醫學術語），體現中西文化對生命終結的共同觀察。

網絡擴展解釋

“回光返照”是一個多義成語，其核心含義可從自然現象、醫學現象、哲學文化三方面解析，并結合實際用法總結如下：

一、詞義解析

自然現象
原指日落時太陽光線因大氣折射反射，使天空短暫發亮的自然現象（）。這種光亮轉瞬即逝，隨後徹底陷入黑暗，為引申義提供了物理參照。
引申比喻
- 生命終結前的短暫清醒：形容瀕死者突然意識清晰、精神振奮，如昏迷者能短暫交流或進食（）。
- 事物衰亡前的虛假繁榮：用于描述舊制度、舊事物滅亡前表面的短暫興盛，如經濟危機前的虛假市場繁榮（）。

二、科學解釋

醫學上稱為“假神”，是人體在臨終前通過應激反應釋放腎上腺素等激素，調動殘餘能量産生的生理現象（）。此時患者可能出現面色紅潤、食欲增加等症狀，但實質是器官衰竭前的最後掙紮。

三、文化淵源

佛道哲學
最早見于宋代《景德傳燈錄》，佛教指“内省覺悟”，道教引申為“返觀自身以明心見性”（）。
文學應用
如《紅樓夢》中賈寶玉失玉後精神恍惚，後突然清醒的情節，被解讀為“回光返照”的文學化表達（）。

四、用法示例

作謂語：“病危老人回光返照，交代了遺言。”（）
作定語：“這場股市反彈不過是經濟衰退前的回光返照。”（）

注意：該詞為中性表述，使用時需根據語境判斷情感色彩，避免對瀕死者家屬造成冒犯。如需更完整古籍出處或醫學案例，可參考等來源。