縮小英文解釋翻譯、縮小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reduce; deflate; dwindle; lessen; shorten; shrink; compression; shrinkage
【計】 reduce; zoom down; zoom in
【醫】 minify

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

在漢英詞典視角下，“縮小”一詞的核心含義及用法解析如下：

一、核心釋義

基本含義
縮小（suō xiǎo）指事物在範圍、規模、體積或程度上由大變小。

英文對應詞：
- Reduce（及物動詞）：強調主動減小規模或程度，如縮小差距（reduce the gap）。
- Shrink（不及物動詞）：指物體自身收縮，如布料縮水（The fabric shrank）。
- Narrow（及物/不及物）：多用于範圍或差異的減小，如縮小搜索範圍（narrow the search scope）。
語義延伸
- 抽象概念：如“縮小貧富差距”（narrow the wealth gap），側重社會、經濟層面的減縮。
- 物理變化：如“瞳孔縮小”（pupils constrict），描述生理或物體的物理收縮。

二、語法特征

及物性：
多數情況下為及物動詞，需接賓語（例：縮小城鄉差異 → narrow the urban-rural disparity）。

不及物用法：
與“了”連用表示狀态變化（例：泡沫縮小了 → The bubble shrank）。

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	用法差異	示例
縮小	Reduce/Shrink	通用性強，涵蓋物理與抽象概念	縮小尺寸（reduce the size）
縮減	Cut down	側重數量、預算的削減	縮減開支（cut down expenses）
收縮	Contract	多用于物理或經濟收縮	肌肉收縮（muscle contraction）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“縮小”表示“由大變小”（商務印書館，2016）。

《牛津高階英漢雙解詞典》
“Reduce”詞條：指“使尺寸、數量、程度等減小”（Oxford University Press，2018）。

劍橋詞典線上版
Shrink：釋義為“變小或使某物變小”（Cambridge University Press）。

五、典型例句

社會領域
“政府采取措施縮小收入不平等。”

→ The government took measures to reduce income inequality.

自然科學
“金屬遇冷時會縮小體積。”

→ Metals shrink in volume when cooled.

注：以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典，語義與語法解析符合語言規範。

網絡擴展解釋

“縮小”是一個動詞，表示使物體、範圍、程度、數量等由大變小或由多變少的過程。具體含義和用法如下：

1.基本含義

物理變化：指物體體積、面積或長度的減少。
例句：加熱後的金屬冷卻時會縮小體積。
範圍或程度變化：表示減少某個領域的覆蓋範圍或降低強度。
例句：警方縮小了搜查範圍。

2.引申義

差距或差異的減少：常用于描述減少不同事物之間的差距。
例句：政府努力縮小城鄉收入差距。
抽象概念的減弱：如時間、距離在感知上的縮短。
例句：互聯網讓世界“縮小”成一個地球村。

3.不同領域的用法

醫學：如瞳孔受光線刺激後的收縮（瞳孔縮小）。
攝影/圖像處理：調整圖像尺寸（縮小圖片分辨率）。
數學/幾何：按比例減少圖形尺寸（圖形縮小為原圖的1/2）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：收縮、減少、壓縮、縮減。
反義詞：擴大、膨脹、增加、擴展。

5.注意事項

主動與被動：可表示主動行為（“縮小差距”）或被動結果（“差距被縮小”）。
搭配對象：常與“範圍”“差距”“比例”“規模”等詞搭配。

示例公式：若按比例縮小圖形，可用數學公式表示為：
$$ text{新尺寸} = text{原尺寸} times text{縮放系數} quad (0 < text{縮放系數} < 1) $$

總結來說，“縮小”是一個多場景適用的動态動詞，既可用于具體物體變化，也可用于抽象關系調整，需結合上下文理解其側重點。