措手不及英文解釋翻譯、措手不及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unaware; unprepared

例句：

客人早來了一小時，這可真使你措手不及了。
The guests came an hour early. That caught you on the wrong foot!
他令我措手不及－－我的錢都留在家裡。
He caught me on the wrong foot--I left all my money at home.
你弄得我措手不及--給我五分鐘準備一下吧。
You've caught me on the hop, I'm afraid give me five minutes to get ready.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

不及的英語翻譯：

inferior to; too late

專業解析

“措手不及”是一個漢語四字成語，讀作“cuò shǒu bù jí”，形容突發情況使人來不及應對，對應英文翻譯為“be caught off guard”或“be taken by surprise”。該詞最早可追溯至元代戲曲家關漢卿的戲劇作品，體現了漢語中通過肢體動作（“措手”）表達心理狀态的獨特構詞邏輯。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞強調“事出突然，缺乏準備”的核心語義，常與自然災害、突發事件等語境搭配。例如：“暴雨導緻山洪暴發，救援人員措手不及”（The sudden rainstorm triggered flash floods, leaving rescuers caught off guard）。

從語言學角度分析，其構成包含：

動詞性語素“措”（處理）
名詞性語素“手”（代指應對能力）
否定副詞“不”
形容詞“及”（及時）

這種ABAC式成語結構在漢語中具有典型性，通過否定式強調被動處境。牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》特别指出，該成語常與“令人”“使人”等使動結構連用，構成完整語義單位。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
商務印書館《新華成語大詞典》
牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》
北京大學漢語語言學研究中心語料庫

網絡擴展解釋

“措手不及”是一個漢語成語，讀作cuò shǒu bù jí，含義和用法如下：

基本解釋

指面對突發情況時因無準備而無法及時應對。其中“措”意為采取行動，“手”指準備，合起來表示因未提前行動或準備而陷入被動。

使用場景

突發意外：如突降大雨未帶傘、對手突然改變策略。
緊急事件：如《三國演義》中關羽突襲顔良，使其“措手不及”被斬于馬下。

語法與結構

語法：偏正式結構，多作謂語、賓語或補語（例：“殺他個措手不及”）。
近義詞：猝不及防、手足無措。
反義詞：從容不迫、有備無患。

曆史典故

最早見于元代《千裡獨行》，形容突襲戰術；明代《三國演義》等文學作品進一步推廣了其用法。

英文翻譯

可譯為“be caught unprepared”或“be thrown off one’s guard”。

如需更多例句或擴展學習，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。