威信英文解釋翻譯、威信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

authority; popular trust; prestige

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

核心定義
威信指因個人或組織的品德、能力、成就而獲得的威望與信譽，包含權威性（authority）與公信力（credibility）兩層含義。

▶《現代漢語詞典》（第7版）定義：威望和信譽；使人信從的力量和聲望。

▶《辭海》：因社會地位、貢獻或品德形成的被尊敬和信任的影響力。
語義分解
- 威：威嚴、權威（如“威嚴不可侵犯”）
- 信：信任、信譽（如“取信于民”）
  ▶ 二者結合強調以德服人的持久影響力，區别于單純依靠權力的威懾（如“威懾”）。

根據權威漢英詞典與語料庫，威信的英文對應詞需依語境選擇：

Authority（權威）
- 側重合法權力與決策力，如：
  
  The government must maintain its authority to enforce policies.（政府需保持政策執行的威信。）
  ▶ 來源：Cambridge Dictionary，用于描述制度性權威。
Prestige（聲望）
- 強調社會評價與榮譽，如：
  
  His scientific achievements earned him international prestige.（他的科學成就赢得國際威信。）
  ▶ 來源：Oxford English Dictionary，關聯社會地位與聲譽。
Credibility（可信度）
- 突出可信賴性，多用于個人或機構公信力，如：
  
  The scandal damaged the company’s credibility.（丑聞損害了公司威信。）
  ▶ 來源：Merriam-Webster，聚焦信任維度。

中文特色
- 儒家文化中，威信與道德表率緊密關聯（如“德高望重”）。
- 研究指出中國語境下威信需長期積累，融合“威”（規範約束）與“信”（情感認同）（Li, 2018，《跨文化領導力研究》）。
英文差異
- Authority 在西方更傾向法理授權（如職位權力），而prestige 依賴成就或曆史聲譽（Smith, 2020，《文化語義學》）。

《論語·為政》： “為政以德，譬如北辰，居其所而衆星共之。” → 以德治國者自然樹立威信。
現代場景：

通過公正執法，警方提升了社區威信。
By enforcing laws impartially, the police enhanced their authority in the community.

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、劍橋/牛津詞典及文化研究文獻，确保學術嚴謹性。實際翻譯需根據具體語境選擇對應英文詞彙。

威信是由“威”與“信”組合而成的漢語詞彙，指威望與信譽的結合體，常用于描述個人或組織在社會中的聲望與信任度。以下是詳細解析：

基本定義
威信指兼具威望與信譽的特質。其中，“威”代表權威、威嚴，體現對他人的影響力；“信”指信用、信任，強調言行一緻的可信賴性。
曆史溯源
該詞最早見于《史記·李斯列傳》，描述權臣通過非常手段“劫陛下之威信”。古代文獻如《晉書》《後漢書》多次使用該詞，多指統治者或将領通過公正治理獲得民衆歸附。
建立條件
- 能力與公正：需展示超越常人的能力（如解決難題），并以公平态度對待他人。
- 言行一緻：通過長期兌現承諾積累信任，避免“威信掃地”。
- 心理認同：非單方面強加，需獲得他人發自内心的尊重。
應用場景
常見于領導力語境，如“領導者的威信是團隊凝聚力的基礎”。反義詞為“無聞”“無名”，近義詞包括“威望”“威嚴”。
文化差異
英語譯為“prestige”或“credit”，法語對應“autorité”，德語為“Ansehen”，均強調社會評價維度的權威性與可信度。

（注：如需查看完整古籍引文或具體案例，可參考、4、6、10等來源。）