共同承攬人英文解釋翻譯、共同承攬人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 co-contractor; cocontractor

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

承攬人的英語翻譯：

【法】 accpeter; contractor

專業解析

在英美法系中，"共同承攬人"對應的術語為"joint contractors"或"co-contractors"，指兩個及以上主體基于合同約定共同承擔特定工作任務的民事主體。根據《Black's Law Dictionary》第11版定義，其核心特征包含三點：合同關系的共同性、義務承擔的連帶性、責任範圍的不可分割性。

中國《民法典》第七百八十六條明确規定，共同承攬人對定作人承擔連帶責任，但當事人另有約定的除外。這種連帶責任機制既包含工作成果的交付義務，也包含質量瑕疵的擔保責任。實踐中常見于建設工程總承包、專業技術服務聯合體等場景，例如建築領域的EPC項目聯合體承包模式。

美國《合同法重述（第二次）》第13章指出，共同承攬人内部可通過書面協議約定責任分擔比例，但該約定不得對抗善意第三人。這種内外有别的責任劃分機制，既保障交易安全又尊重當事人意思自治。在風險分配方面，英美判例确立了"可預見性規則"，即各承攬人僅對合同訂立時可預見的風險範圍承擔責任。

網絡擴展解釋

共同承攬人是指兩個或兩個以上的承攬人共同與定作人訂立合同，協作完成承攬工作并對工作成果承擔連帶責任的主體。以下從定義、責任承擔、法律依據等方面展開說明：

一、定義與特征

主體構成
共同承攬人需為兩個及以上獨立主體，共同與定作人籤訂合同（）。
- 合同形式：可由全體共同承攬人直接訂立，或由其中一人代表全體與定作人籤訂（）。
工作性質
需共同完成承攬工作，而非各自獨立承擔部分任務（）。例如，共同加工定制産品、聯合完成工程項目等。

二、責任承擔規則

連帶責任原則
根據《民法典》第786條，共同承攬人對定作人承擔連帶責任，即定作人可要求任一承攬人承擔全部責任（）。
- 例外情形：若合同明确約定不承擔連帶責任，則以約定為準（）。
責任範圍
每個共同承攬人均需對整體工作成果負責，而非僅對自身部分負責（）。例如，若工作成果存在瑕疵，定作人可向任一承攬人主張修複或賠償。

三、法律依據與意義

核心法條
《民法典》第七百八十六條規定：

“共同承攬人對定作人承擔連帶責任，但是當事人另有約定的除外。”
該條款旨在強化定作人權益保護，避免因個别承攬人履約能力不足導緻權益受損（）。
與單一承攬的區别
單一承攬中責任由單個承攬人獨立承擔，而共同承攬通過連帶責任機制分散風險，提高合同履行保障（）。

四、義務與行為規範

主要義務
- 完成工作：按約定時間、質量完成全部工作（）。
- 親自履行：需以自身設備、技術完成主要部分，不得擅自轉包（）。
- 交付成果：共同向定作人交付完整工作成果（）。

五、實踐意義

連帶責任制度降低了定作人的追責成本，同時促使共同承攬人之間相互監督，确保工作質量（）。但承攬人可通過合同明确内部責任劃分，避免過度負擔（）。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考《民法典合同編理解與適用》或華律網相關解讀。