題英文解釋翻譯、題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inscribe; problem; subject; title; topic

例句：

關于這個問題，你能指點我一下嗎？
Can you enlighten me on this subject?
政治問題容易引起争論。
Politics can be an explosive subject.
這是個棘手的問題。
It's a thorny subject.
這是有關這個問題的權威著作之一。
This is one of the standard books on the subject.
我們對這一問題的看法截然相反。
Our opinions on this subject are at opposite poles.
關于這個題目我們收到了很多讀者的來信。
We have received many letters on this subject from our readers.
我希望演說者不要離題。
I wish the speaker would confine himself to the subject.
他對這個問題的看法有些模糊。
His ideas on this subject are a bit foggy.

專業解析

“題”在漢英詞典中的含義可從以下角度解析：

一、名詞性釋義

作為核心語義，“題”指文章、考試或讨論的核心内容，對應英文“topic/question”。例如：“數學題”譯為“math problem”，強調待解決的具體問題（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。在文學領域，“題”可指作品标題，如“文章題目”對應“article title”（《現代漢語規範詞典》）。

二、動詞性釋義

表示書寫行為時，“題”指在特定載體上創作文字，英文常用“inscribe”。例如：“題詩”譯為“inscribe a poem”，常見于書畫作品落款場景（《劍橋漢英雙解詞典》）。該用法在傳統文化中具有儀式性，如匾額題字“inscribe a plaque”。

三、引申語義

在語言學層面，“題”可構成“話題”“主題”等複合詞，對應“subject/theme”。語法學中“主題鍊”概念（topic chain）即由此延伸（《語言學學術術語辭典》）。這種用法突顯其在信息組織中的框架作用。

（注：引用來源均為紙質權威辭書，故不提供數字鍊接。電子版内容可在中國辭書出版社官網、牛津詞典線上平台等專業渠道驗證。）

網絡擴展解釋

“題”在漢語中有多重含義，具體可分為以下層面：

一、基本含義

名詞義項
- 題目/主題：指寫作或演講的核心内容名目，如文章标題、讨論話題等。例如：“這首詩的題目點明了全篇主旨。”
- 問題：特指練習或考試中需解答的條目，如“數學題”“問答題”。
動詞義項
- 書寫/籤署：表示在物體表面題寫文字，如題字、題詩等。例如：“蘇轼在赤壁題寫了《赤壁賦》。”

二、延伸用法

詞題：特指詞的标題。部分詞牌名本身即詞題（如《水調歌頭·明月幾時有》中“明月幾時有”為詞題），若詞牌下标注“本意”，則詞牌與詞題合一。

三、其他相關

姓氏：“題”可作為罕見姓氏使用。

參考資料

詞題概念：（搜狗百科）、（查字典）
核心義項：（漢典）、（題目解析）
書寫行為：（98線上字典）