夙英文解釋翻譯、夙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

early in the morning; long-standing; old

專業解析

"夙"（sù）在漢語中是一個具有豐富文化内涵的漢字，其核心含義與時間、态度及行為特質相關。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的詳細解析：

一、核心釋義與英譯

1. 時間層面：早、清晨

   指天色未明或一日之始，引申為"早年、舊時"。

   英譯示例:

   • 夙夜 (sùyè):from dawn to dusk（自早至晚，形容勤勉）
   • 夙願 (sùyuàn):long-cherished wish（積存已久的願望）

     來源：《現代漢語詞典》（第七版）、《新世紀漢英大詞典》

2. 态度層面：素有的、一向的

   強調某種狀态或特質的持久性。

   英譯示例:

   • 夙敵 (sùdí):old enemy（長期存在的敵人）
   • 夙志 (sùzhì):long-held ambition（一貫的志向）

     來源：《漢語大詞典》、Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》

3. 行為特質：勤勉、恭敬

   多見于古文，形容人的品德。

   英譯示例:

   • 夙興夜寐 (sù xīng yè mèi):rise early and retire late（形容勤奮不懈）

     來源：《說文解字注》（清·段玉裁）、《古漢語常用字字典》

二、用法與經典例證

• 成語典故：

  "夙夜匪懈"（《詩經·大雅》），英譯"diligent day and night without slackening"，體現勤勉精神。

• 現代用例：

  "夙慧"（早慧）指幼年顯露的才智，英譯"precocious intelligence"（《漢英綜合大辭典》）。

三、字源解析

"夙"的甲骨文象形為月下勞作之人（ + ），《說文解字》釋為："早敬也，從丮，持事雖夕不休"，強調在月未落時即開始勞作，引申出"勤勉"與"清晨"雙重含義（徐锴《說文系傳》）。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
3. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
4. 許慎（撰），段玉裁（注）. 《說文解字注》. 中華書局影印本.

（注：為符合原則，以上來源均為權威出版物；因版權限制未提供鍊接，讀者可通過正規學術渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“夙”是一個漢語二級字，讀音為sù（與“素”同音），具有多重含義和用法。以下是綜合各權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 時間概念

   • 早晨/清晨：最早見于甲骨文，字形由“月”和“丮”（雙手持物）組成，表示天未亮就勞作，體現“早”的含義。例如《詩經》中“夙夜在公”。
   • 早年/長期存在：引申為“舊有的、平素的”，如“夙願”（長久以來的願望）、“夙敵”（長期對抗的敵人）。

2. 動作與态度

   • 肅敬：古義中表示恭敬，如《說文解字》注“夙之言肅也”。

二、詞性分類

1. 形容詞

   • 描述時間或狀态：如“夙慧”（早慧）、“夙殒”（早逝）。

2. 名詞

   • 姓氏：如明代有“夙道暹”。

3. 副詞

   • 修飾動作發生時間：如“夙行”（清晨出行）。

三、常見組詞及例句

1. 夙願

   • 例句：“葉落歸根是爺爺的夙願”。

2. 夙敵

   • 例句：“兩國曾是曆史上的夙敵”。

3. 夙興夜寐

   • 釋義：早起晚睡，形容勤奮。

四、字形演變與文化關聯

• 甲骨文字形像雙手捧月，體現對時間的敬畏；篆書後字形簡化，但“早敬”的核心含義保留。

以上信息綜合自權威詞典與百科（如漢典、搜狗百科），如需進一步探究字形或古籍用例，可參考《說文解字》《詩經》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克博林保護向量北美鮮黃蓮苯腙标準比色盤不興的次序向量碘耐量試驗碘珊氨酸電子音樂對抗制浮動分區存儲器格式命令功能模拟程式航空暈化學穩定性蛔蟲零點平衡鄰磺胺麻刷諾尼德茲氏水合氯醛染色法氫硫化锶乳酪杆菌三斜霞石麝酚碘束支性傳導阻滞數字檢驗蒜氨酸透入絡合物