共同承揽人英文解释翻译、共同承揽人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 co-contractor; cocontractor

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

承揽人的英语翻译：

【法】 accpeter; contractor

专业解析

在英美法系中，"共同承揽人"对应的术语为"joint contractors"或"co-contractors"，指两个及以上主体基于合同约定共同承担特定工作任务的民事主体。根据《Black's Law Dictionary》第11版定义，其核心特征包含三点：合同关系的共同性、义务承担的连带性、责任范围的不可分割性。

中国《民法典》第七百八十六条明确规定，共同承揽人对定作人承担连带责任，但当事人另有约定的除外。这种连带责任机制既包含工作成果的交付义务，也包含质量瑕疵的担保责任。实践中常见于建设工程总承包、专业技术服务联合体等场景，例如建筑领域的EPC项目联合体承包模式。

美国《合同法重述（第二次）》第13章指出，共同承揽人内部可通过书面协议约定责任分担比例，但该约定不得对抗善意第三人。这种内外有别的责任划分机制，既保障交易安全又尊重当事人意思自治。在风险分配方面，英美判例确立了"可预见性规则"，即各承揽人仅对合同订立时可预见的风险范围承担责任。

网络扩展解释

共同承揽人是指两个或两个以上的承揽人共同与定作人订立合同，协作完成承揽工作并对工作成果承担连带责任的主体。以下从定义、责任承担、法律依据等方面展开说明：

一、定义与特征

主体构成
共同承揽人需为两个及以上独立主体，共同与定作人签订合同（）。
- 合同形式：可由全体共同承揽人直接订立，或由其中一人代表全体与定作人签订（）。
工作性质
需共同完成承揽工作，而非各自独立承担部分任务（）。例如，共同加工定制产品、联合完成工程项目等。

二、责任承担规则

连带责任原则
根据《民法典》第786条，共同承揽人对定作人承担连带责任，即定作人可要求任一承揽人承担全部责任（）。
- 例外情形：若合同明确约定不承担连带责任，则以约定为准（）。
责任范围
每个共同承揽人均需对整体工作成果负责，而非仅对自身部分负责（）。例如，若工作成果存在瑕疵，定作人可向任一承揽人主张修复或赔偿。

三、法律依据与意义

核心法条
《民法典》第七百八十六条规定：

“共同承揽人对定作人承担连带责任，但是当事人另有约定的除外。”
该条款旨在强化定作人权益保护，避免因个别承揽人履约能力不足导致权益受损（）。
与单一承揽的区别
单一承揽中责任由单个承揽人独立承担，而共同承揽通过连带责任机制分散风险，提高合同履行保障（）。

四、义务与行为规范

主要义务
- 完成工作：按约定时间、质量完成全部工作（）。
- 亲自履行：需以自身设备、技术完成主要部分，不得擅自转包（）。
- 交付成果：共同向定作人交付完整工作成果（）。

五、实践意义

连带责任制度降低了定作人的追责成本，同时促使共同承揽人之间相互监督，确保工作质量（）。但承揽人可通过合同明确内部责任划分，避免过度负担（）。

如需进一步了解法律条文或案例，可参考《民法典合同编理解与适用》或华律网相关解读。