跟班英文解釋翻譯、跟班的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attendant; footman; myrmidon

例句：

好象沒有人喜歡跟班一起工作。
It seems that no one wants to work with Ben.

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

"跟班"在漢英詞典中的核心釋義指依附于主事者從事輔助性工作的隨行人員。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞具有兩層含義：1. 作為動詞表示跟隨在某人身邊協助工作；2. 作為名詞指被雇傭的隨從人員。

在英語對應詞方面，《牛津漢英詞典》提供兩種譯法：①"attendant"側重服務性質，如"royal attendant"（王室隨從）；②"apprentice"強調從屬學習關系，常見于傳統手工業領域。中國社科院《當代漢語新詞語詞典》特别指出，現代職場中該詞常含"非正式雇傭關系"的語義特征，如"明星跟班"特指藝人助理群體。

從詞源學角度考察，商務印書館《漢語源流大辭典》記載該詞最早見于清代《紅樓夢》第二十四回："賈芸忙往绮霰齋來領對牌，至院外，命人通報了，彩明走出來，要了領票進去，批了銀數年月，一并連對牌交與賈芸。賈芸接來看那批上銀數批了二百兩，心中喜悅，翻身走到銀庫上，交與收牌票的跟班。"此處即指賈府辦理具體事務的隨行人員。

北京大學《現代漢語虛詞詞典》提示需注意與近義詞"隨從"的差異：前者強調工作協助關系，後者更多指向身份等級制度下的附屬關系。例如"領導跟班記錄會議要點"側重工作職能，而"王爺帶着隨從狩獵"則凸顯等級差異。

網絡擴展解釋

“跟班”是一個多義詞，其含義在不同語境和時代背景下有所差異，具體可從以下三個層面解析：

一、基本詞義

動詞用法
指隨同某一勞動或學習集體參與活動，例如“跟班幹活”“跟班聽課”。這種用法強調非正式成員的身份，但實際參與集體事務。
名詞用法
原指舊時官員、富人的隨從或仆役，如《官場現形記》中描述的“跟班扶持官員會客”，或《文明小史》提到的“戴紅纓帽子的跟班”。這類角色多負責日常雜務或傳達指令。

二、現代延伸含義

職場場景
現代語境中可指崗位助手或學徒，例如“崗位跟班”需協助主管工作并學習技能，為未來獨立承擔職責做準備。
粵語特色
在粵語中，“跟班”常指黑社會小弟、公司低級職員等附屬人員，帶有一定調侃或貶義，如“打扮似黑社會跟班”。

三、語義關聯

近義詞：隨從、仆役、助手、學徒。
反義詞：主管、領導、獨立工作者。

需注意的是，該詞在曆史文本中多體現等級制度色彩，而現代用法更偏向中性描述。若需進一步了解方言或文學作品中具體案例，可參考《官場現形記》《九尾龜》等文獻。