憑證記錄英文解釋翻譯、憑證記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evidence record

分詞翻譯：

憑證的英語翻譯：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“憑證記錄”作為會計與審計領域的核心術語，其詳細含義及對應英文如下：

一、術語定義

憑證記錄（Voucher Recording）

指在經濟業務發生時，通過填制或取得原始憑證（Source Document）證明交易的真實性，并依據憑證内容在會計賬簿中進行系統登記（Systematic Registration）的過程。該過程強調證據支撐與可追溯性，确保財務數據的法律效力。例如：發票、收據等原始單據經審核後，需按借貸規則登記至日記賬和分類賬。

二、核心特征

證據鍊完整性
憑證需包含交易雙方、金額、日期等關鍵要素，形成可驗證的證據鍊條（Audit Trail）。根據《企業會計準則——基本準則》，原始憑證缺失的財務記錄視為無效。

雙重控制機制
采用“憑證→賬簿→報表”（Voucher → Ledger → Statement）的遞進控制邏輯。國際審計準則（ISA 500）要求憑證記錄需滿足可驗證性（Verifiability）與完整性（Completeness）雙重标準。

中英文術語對照

中文術語	英文對應	功能描述
記賬憑證	Journal Voucher	會計人員根據原始憑證編制的分錄依據
原始憑證	Source Document	經濟業務發生的直接證明文件
過賬	Posting	将憑證數據轉入分類賬簿的過程

三、應用場景

在ERP系統中（如SAP財務模塊），憑證記錄體現為憑證編號（Document Number）的唯一标識，通過借/貸平衡（Debit/Credit Balance）實現數據校驗。例如：

采購業務憑證記錄流程：
供應商發票（原始憑證） → 生成應付憑證（會計分錄） → 過賬至總賬科目（GL Account）

權威參考來源

財政部《企業會計準則——基本準則》第12條（原始憑證效力）
國際審計與鑒證準則理事會（IAASB）《ISA 500: Audit Evidence》
《牛津會計詞典》（Oxford Dictionary of Accounting）"Voucher System"詞條

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處标注文件/标準名稱作為知識依據）

網絡擴展解釋

憑證記錄是會計工作中對經濟業務進行書面記載的核心環節，其含義與作用可綜合以下要點解釋：

一、定義與核心功能

憑證記錄包含兩方面含義：

憑證本身：指記錄經濟業務的書面文件，如發票、收據、支票等，用于證明交易的真實性、合法性。
記錄過程：将憑證信息按會計規則登記到賬簿中的操作，包括分類、彙總和核算。

二、憑證的分類

根據會計實務，憑證分為兩類：

原始憑證：直接記錄經濟業務的單據（如發票、合同），是會計核算的原始依據。
記賬憑證：根據原始憑證編制，明确會計分錄的書面文件（如付款憑證），用于指導賬簿登記。

三、作用與意義

業務追溯：通過日期、金額、交易方等詳細信息，确保經濟活動可追溯。
合規保障：作為法律效力的證明，防止虛假記賬，支持審計與監管。
核算基礎：通過彙總生成財務報表，為企業決策和稅務申報提供數據支持。

四、記錄流程示例

業務發生 → 2. 取得原始憑證 → 3. 審核憑證 → 4. 編制記賬憑證 → 5. 登記賬簿。

補充說明

憑證需滿足真實性、完整性、準确性要求，若涉及電子憑證（如電子發票），需符合國家財稅法規。更多細節可參考正保會計網校等權威來源。