分期支付英文解釋翻譯、分期支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payable by instalment; payment in installments

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

專業解析

分期支付（Installment Payment）指在交易中，買方将應付總金額分割為若幹特定金額或比例的款項，在約定的不同時間點分批支付給賣方的履約方式。其核心特征是通過時間分割降低一次性支付壓力，常見于大額商品（如房産、車輛）或長期服務（如教育課程）的交易場景。

一、法律與商業特征

根據《中華人民共和國合同法》第167條，分期付款合同需明确各期支付時間、金額及違約責任。若買方未支付到期價款達總金額的五分之一，賣方有權要求一次性支付剩餘款項或解除合同。在商業實踐中，分期支付常伴隨利息或手續費，例如信用卡分期（Credit Card Installment）或金融貸款（如等額本息還款法）。

二、中英文術語對照與用法

中文術語：分期支付（動詞短語）、分期付款（名詞短語）
英文對應：
- Installment（名詞）：指單筆分期款項，如 "pay in installments"（分期支付）
- Deferred Payment（延期支付）：強調付款時間延後，可能包含分期或一次性付清
- Hire Purchase（租購）：英國用法，特指分期支付至全款後獲得商品所有權

三、典型應用場景

消費金融：電商平台（如京東白條、花呗）提供免息分期服務，用戶按月支付商品價款。
不動産交易：購房首付（Down Payment）後，餘款通過銀行按揭（Mortgage）分20–30年償還。
B2B貿易：設備采購合同中約定"30%預付款+70%分三期支付"的條款（Progress Payment）。

權威參考來源

法律依據：《中華人民共和國合同法》（1999年頒布）第167條關于分期付款買賣的規定。
金融術語規範：中國人民銀行《支付術語》行業标準（JR/T 0009-2020）對"分期支付"的界定。
國際實踐：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第31條對分期裝運與付款的關聯規則。

注：因詞典釋義需嚴謹性，本文未引用網絡鍊接，法律條款及行業标準可通過中國政府網（www.gov.cn）及人民銀行官網查詢原文。

網絡擴展解釋

分期支付是指消費者在購買商品或服務時，将總價款分成若幹等額（或不等額）的份額，按照約定時間分多次支付的交易方式。以下從核心概念、運作機制、適用場景及注意事項四個方面詳細解釋：

一、核心概念

資金分攤：消費者無需一次性支付全額，而是将費用分攤到多個月份。例如，購買一輛20萬元的汽車，分24期支付，每期約8333元（不含利息）。
信貸屬性：本質是賣方或金融機構向買方提供短期貸款，買方需支付利息或手續費，因此總金額通常高于一次性付款。

二、運作機制

分期數與金額：常見分3期、6期、12期等，每期金額包含本金和利息。例如12000元分12期，每月支付1000元本金及額外費用。
計費方式：利息可能以固定手續費（如總金額的5%）或分期利率（如月利率0.5%）計算。

三、適用場景

高價值商品：如汽車、電子産品（如8000元筆記本電腦分12期支付）。
服務類消費：教育課程、醫療美容、旅遊等長期服務。
生産周期長的交易：如定制家具、房地産等，緩解買方資金壓力。

四、注意事項

總成本增加：利息或手續費會導緻實際支付總額高于原價。例如分12期購買商品，總支付金額可能增加5%-15%。
信用風險：逾期可能影響個人征信，需确保按時還款。
靈活性與限制：部分商家允許提前還款（可能減免利息），但也存在違約金條款。

分期支付通過分攤資金壓力提升消費能力，但需理性評估自身還款能力，避免因利息或逾期造成額外負擔。具體條款建議咨詢金融機構或商家。