公然英文解釋翻譯、公然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“公然”在漢語中是一個副詞，表示行為或動作是公開地、毫無顧忌地、不加掩飾地進行，常帶有負面評價，指不顧及法律、道德、社會規範或他人感受而明目張膽地行事。

從漢英詞典角度，其核心釋義和對應英文翻譯如下：

核心含義：公開地、毫不隱瞞地（做某事，常指不好的事）
- 英文對應詞： Openly; Brazenly; Flagrantly; Shamelessly; Undisguisedly
- 釋義：形容行為在公衆視野下進行，毫無顧忌或羞恥感，通常指違反規則、法律或道德的行為。
- 例句：
  - 他公然在考試中作弊。 (Heopenly cheated on the exam.)
  - 這家公司公然排放污染物，無視環保法規。 (The companyflagrantly discharged pollutants, disregarding environmental regulations.)
  - 他們公然撒謊，試圖掩蓋真相。 (Theybrazenly lied to cover up the truth.)
強調“不顧忌”與“明目張膽”
- 英文對應詞： Defiantly; Audaciously; Outrageously
- 釋義：強調行為帶有挑釁性，明知不可為而為之，且毫不掩飾其意圖。
- 例句：
  - 抗議者公然挑戰政府的禁令。 (The protestersdefiantly challenged the government's ban.)
  - 小偷公然在白天入室盜竊。 (The thiefaudaciously burgled the house in broad daylight.)
  - 這是一種公然的侮辱。 (This is anoutrageous insult.)
常用搭配與語境：
- 公然 + 違反/違背... (Openly violate/flout...)：公然違反法律 (openly violate the law)，公然違背承諾 (brazenly break a promise)。
- 公然 + 挑釁/對抗... (Openly defy/challenge...)：公然挑釁權威 (openly defy authority)。
- 公然 + 撒謊/欺騙... (Brazenly lie/deceive...)：公然欺騙消費者 (brazenly deceive consumers)。
- 公然 + 侮辱/侵犯... (Outrageously insult/infringe...)：公然侵犯隱私 (outrageously infringe on privacy)。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“公然”的釋義為“公開地；毫無顧忌地”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在相關英文詞條（如 open, brazen, flagrant）的漢譯中，常使用“公然”來對應其副詞形式，解釋其“公開且令人震驚/不光彩”的含義。這是全球廣泛使用的權威英漢學習詞典。
《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社：将“公然”譯為 “Openly; undisguisedly; brazenly”。這是一部專門服務于漢語到英語翻譯的權威工具書。

“公然”的核心在于行為的公開性和無忌憚性，通常用于描述負面或不當行為。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其“公開且厚顔/惡劣”意味的副詞，如openly, brazenly, flagrantly, defiantly 等。理解其常用搭配有助于更準确地運用該詞。

網絡擴展解釋

“公然”是一個漢語詞彙，其核心含義為“公開地、毫無顧忌地行事”，通常帶有負面行為的隱含色彩。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義：指明目張膽、不加掩飾地行動，常用于描述違反道德或法律的行為。例如“公然作弊”“公然撕毀協議”。
詞性：副詞，修飾動詞，強調行為的公開性。

二、詞源與文學用例

出處：最早見于唐代杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“公然抱茅入竹去”，描述孩童明目張膽搶奪茅草的場景。
擴展用例：宋代蘇轼《辨謗劄子》中“公然誣罔”、《西遊記》中“公然不懼”等，均延續了“公開且無畏”的語義。

三、使用場景與法律意義

日常語境：多用于批評或譴責，如“公然撒謊”“公然挑釁”。
法律層面：特指明知行為違法仍公開實施，例如“公然盜竊”“公然侮辱他人”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：公開、悍然、竟然。
反義詞：暗地、私下。

五、現代例句

負面行為：“士兵在軍營内公然聚賭”。
社會現象：“商家公然售賣假冒産品”（綜合、5）。

總結來看，“公然”強調行為的公開性和挑釁性，需結合語境判斷具體情感色彩。如需進一步考證古典文獻用例，可參考、4、5的原始出處。