偶然性英文解釋翻譯、偶然性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chance-medley

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"偶然性"是哲學與語言學中的複合概念，在漢英詞典視角下可拆解為兩層釋義體系：

一、漢語本義溯源《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"事物聯繫和發展中不确定的趨向"，對應英語"contingency"，強調非必然發生的特質。例如氣象學中突發的雷暴天氣即屬此類現象。該釋義源自德國哲學家萊布尼茨的模态邏輯理論，将可能性分為必然性（necessity）與偶然性（contingency）兩大範疇。

二、英漢對譯差異《牛津高階英漢雙解詞典》第9版列有雙維映射：

哲學維度："contingency"（事件發生的或然狀态），如"曆史發展中的偶然性因素"譯作"contingent factors in historical development"；
數學維度："randomness"（隨機性特征），見于概率論領域，如"量子力學中的偶然性現象"對應"random phenomena in quantum mechanics"。

劍橋英語詞典網絡版特别指出，日常語境中該詞常與"coincidence"（巧合性）産生語義交叉，但嚴格而言，前者強調客觀可能性，後者側重主觀感知的關聯性。這種細微差别在雙語轉換時需結合具體語境辨析。

網絡擴展解釋

“偶然性”是一個多領域共用的概念，核心含義指事物發生的不确定性、非必然性或隨機性，與“必然性”相對。具體可從以下角度理解：

一、哲學視角

非決定性：指事物的發展不受單一必然規律支配，存在不可預見的變數。例如，存在主義哲學強調人類選擇中的偶然性，認為生命意義由偶然行動塑造。
與必然性的辯證關系：黑格爾等哲學家認為，偶然性是必然性的表現形式，兩者相互依存。看似偶然的事件背後可能隱藏必然規律（如曆史發展中的偶然事件推動必然趨勢）。

二、科學領域

物理學：量子力學中的“測不準原理”表明微觀粒子的行為具有内在偶然性。
生物學：達爾文進化論指出，基因突變和環境變化的偶然性是物種進化的驅動力之一。
概率論：數學上通過概率描述偶然事件發生的可能性，如抛硬币出現正面的概率為50%。

三、日常生活

意外事件：如偶然結識某人、突發天氣變化等，屬于計劃外的隨機現象。
藝術與文學：作品中常用“偶然”推動情節（如《紅樓夢》中賈寶玉偶遇林黛玉），增強戲劇張力。

四、與“必然性”的對比

屬性	偶然性	必然性
确定性	不确定、隨機	确定、規律性
因果關系	無直接因果鍊	嚴格因果律支配
預測性	不可完全預測	可推導或預判

五、現實意義

承認偶然性有助于理解世界的複雜性，避免機械決定論。例如，在應對氣候變化時，既需科學模型（必然性），也需考慮極端天氣的偶然沖擊，制定靈活策略。

如需進一步探讨具體領域案例，可提供方向以便補充。