公然英文解释翻译、公然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

“公然”在汉语中是一个副词，表示行为或动作是公开地、毫无顾忌地、不加掩饰地进行，常带有负面评价，指不顾及法律、道德、社会规范或他人感受而明目张胆地行事。

从汉英词典角度，其核心释义和对应英文翻译如下：

核心含义：公开地、毫不隐瞒地（做某事，常指不好的事）
- 英文对应词： Openly; Brazenly; Flagrantly; Shamelessly; Undisguisedly
- 释义：形容行为在公众视野下进行，毫无顾忌或羞耻感，通常指违反规则、法律或道德的行为。
- 例句：
  - 他公然在考试中作弊。 (Heopenly cheated on the exam.)
  - 这家公司公然排放污染物，无视环保法规。 (The companyflagrantly discharged pollutants, disregarding environmental regulations.)
  - 他们公然撒谎，试图掩盖真相。 (Theybrazenly lied to cover up the truth.)
强调“不顾忌”与“明目张胆”
- 英文对应词： Defiantly; Audaciously; Outrageously
- 释义：强调行为带有挑衅性，明知不可为而为之，且毫不掩饰其意图。
- 例句：
  - 抗议者公然挑战政府的禁令。 (The protestersdefiantly challenged the government's ban.)
  - 小偷公然在白天入室盗窃。 (The thiefaudaciously burgled the house in broad daylight.)
  - 这是一种公然的侮辱。 (This is anoutrageous insult.)
常用搭配与语境：
- 公然 + 违反/违背... (Openly violate/flout...)：公然违反法律 (openly violate the law)，公然违背承诺 (brazenly break a promise)。
- 公然 + 挑衅/对抗... (Openly defy/challenge...)：公然挑衅权威 (openly defy authority)。
- 公然 + 撒谎/欺骗... (Brazenly lie/deceive...)：公然欺骗消费者 (brazenly deceive consumers)。
- 公然 + 侮辱/侵犯... (Outrageously insult/infringe...)：公然侵犯隐私 (outrageously infringe on privacy)。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“公然”的释义为“公开地；毫无顾忌地”。这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：在相关英文词条（如 open, brazen, flagrant）的汉译中，常使用“公然”来对应其副词形式，解释其“公开且令人震惊/不光彩”的含义。这是全球广泛使用的权威英汉学习词典。
《汉英词典》（第三版）外语教学与研究出版社：将“公然”译为 “Openly; undisguisedly; brazenly”。这是一部专门服务于汉语到英语翻译的权威工具书。

“公然”的核心在于行为的公开性和无忌惮性，通常用于描述负面或不当行为。其英文翻译需根据具体语境选择最能体现其“公开且厚颜/恶劣”意味的副词，如openly, brazenly, flagrantly, defiantly 等。理解其常用搭配有助于更准确地运用该词。

网络扩展解释

“公然”是一个汉语词汇，其核心含义为“公开地、毫无顾忌地行事”，通常带有负面行为的隐含色彩。以下是详细解释：

一、基本定义

词义：指明目张胆、不加掩饰地行动，常用于描述违反道德或法律的行为。例如“公然作弊”“公然撕毁协议”。
词性：副词，修饰动词，强调行为的公开性。

二、词源与文学用例

出处：最早见于唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“公然抱茅入竹去”，描述孩童明目张胆抢夺茅草的场景。
扩展用例：宋代苏轼《辨谤札子》中“公然诬罔”、《西游记》中“公然不惧”等，均延续了“公开且无畏”的语义。

三、使用场景与法律意义

日常语境：多用于批评或谴责，如“公然撒谎”“公然挑衅”。
法律层面：特指明知行为违法仍公开实施，例如“公然盗窃”“公然侮辱他人”。

四、近义词与反义词

近义词：公开、悍然、竟然。
反义词：暗地、私下。

五、现代例句

负面行为：“士兵在军营内公然聚赌”。
社会现象：“商家公然售卖假冒产品”（综合、5）。

总结来看，“公然”强调行为的公开性和挑衅性，需结合语境判断具体情感色彩。如需进一步考证古典文献用例，可参考、4、5的原始出处。