失物英文解釋翻譯、失物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lost property
【法】 stealage

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"失物"在漢英詞典中的核心釋義為丢失的物品（Lost Property），具體指被人無意中遺失或遺忘的物件。其含義可細分為以下層面：

基礎定義
指所有權人因疏忽而暫時脫離占有的動産，如錢包、證件、鑰匙、衣物等。該詞強調物品的"遺失"狀态，隱含可被尋回的可能性。英文對應最常用"lost property"或"lost article"，北美也常用"lost and found"作集合名詞指代失物招領處及其中物品。
法律場景中的延伸
在法律語境下，"失物"特指無人認領的遺失物。根據《中華人民共和國民法典》第318條，拾得人需将失物送交公安機關等有關部門，發布招領公告後若一年内無人認領，則歸國家所有。此時英文需明确譯為"unclaimed property"或"ownerless lost property"，以區别于一般遺失物。
實用表達與衍生概念
- 失物招領處: Lost and Found Office/Desk（公共場所）或 Lost Property Office（英式用法，如地鐵站）。
- 報失: To report a loss (e.g., "向警方報失" - Report the loss to the police)。
- 拾得遺失物: To find lost property（拾得人稱為"finder"）。

權威參考來源

“失物”是一個漢語詞彙，主要用于描述丢失或被他人拿走的物品。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義
失物（shī wù）指遺失或被竊的物品。例如在公共場所發現他人丢失的財物時，常用“失物招領處”來指代相關管理機構。
詳細解釋
- 詞性：名詞，多用于書面或正式場合。
- 來源：該詞在古籍中已有記載，如《初刻拍案驚奇》提到“失物”與物品遺失案件相關。
- 現代用法：常見于法律、日常交流等場景，例如“尋找失物”“失物招領”等。
使用場景
- 日常生活：描述個人物品丢失，如“我的手機成了失物”。
- 公共管理：機場、車站等場所設立“失物招領處”。
- 法律語境：涉及財物遺失或盜竊案件時使用，如“失物追回”。
相關詞組與例句
- 失物招領：指幫助找回遺失物品的服務，如“請到失物招領處登記”。
- 例句：“這錢包被送到失物招領處後，最終物歸原主。”

如需進一步了解該詞的曆史用法或法律定義，可參考古籍文獻或法律條文（如、9、10）。