日夜英文解釋翻譯、日夜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day and night

例句：

他日夜祈求上帝賦予他虔敬的心。
He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.
公共汽車日夜都有班次。
The bus service runs day and night.
一些新聞記者日夜在他門口糾纏不走。
News reporters camped upon his doorstep day and night.
敵軍一直日夜不停地狂轟濫炸。
The enemy kept up their bombardment day and night.
他日夜努力工作。
He worked hard day and night.

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

日夜（rì yè）在漢語中是一個常用複合詞，其核心含義指“白天和黑夜”，強調時間的連續性與完整性。以下從漢英詞典角度詳細解析其釋義、用法及文化内涵：

一、基本釋義與英譯

時間範疇
指完整的24小時周期，即“白天（day）與夜晚（night）的總和”。

英譯：day and night / round the clock

例：醫護人員日夜守護病人。
Medical workers care for patients day and night.
持續狀态
引申為“不間斷地、持續地”，強調動作或狀态的連貫性。

英譯：continuously / nonstop

例：工廠日夜趕工完成訂單。
The factory works nonstop to fulfill the order.

二、文化内涵與延伸用法

象征勤奮與辛勞
漢語中常用“日夜兼程”“日夜操勞”形容忘我投入，體現傳統文化對勤勉的推崇（如《詩經·小雅》中“夙夜在公”的意象）。

例：科研團隊日夜攻關技術難題。
The research team tackles technical challenges day and night.
情感隱喻
在文學表達中，“日夜思念”強化情感的綿長與深刻，常見于詩詞（如李白“思君如滿月，夜夜減清輝”）。

例：遊子日夜牽挂故鄉親人。
The wanderer misses his family day and night.

三、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：“日夜”對應“day and night”，标注其副詞性用法表示“不間斷地”。

來源：商務印書館，2011年版，第1287頁。
《現代漢語詞典（第7版）》
釋義：“白天和黑夜；整日整夜”，強調時間連續體概念。

來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年，第1095頁。

四、實用搭配示例

中文表達	英文翻譯	使用場景
日夜不停	work day and night	描述高強度持續工作
日夜颠倒	reverse day and night	指作息紊亂
日夜相伴	accompany day and night	強調親密陪伴的持久性

“日夜”在漢英雙語語境中既具時間精确性（24小時周期），又承載文化情感色彩（如辛勞、思念），其英譯需根據語境選擇直譯（day and night）或意譯（continuously）。理解該詞需結合漢語的意象思維與英語的實用表達習慣。

網絡擴展解釋

“日夜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

指白天和黑夜，強調時間的連續性，常用于描述持續不斷的狀态或行為。例如“日夜兼程”“日夜守護”。

二、起源與演變

文學起源
最早見于《詩經·小雅·鶴鳴》中的“日夜匪解”，形容無法解脫的持續狀态。
曆史發展
在《周禮》中已有“分以日夜”的記載，唐代杜甫《悲陳陶》用“日夜更望官軍至”表達急切期盼，近代老舍作品中也頻繁使用該詞。

三、用法特點

語境適用
多用于強調不間斷性，如《史記·項羽本紀》中“日夜望将軍至”突顯急切。
現代擴展
可形容抽象概念，如“日夜思考”“日夜變遷”，體現時間流逝或思維連續性。

四、近義詞與辨析

近義詞：晝夜、朝夕（均含時間連續義，但“晝夜”更中性，“日夜”常帶情感色彩）。
反義詞：片刻、短暫（強調時間短促）。

五、經典例句

《廣州軍務記》：“其時日夜兵火交迫。”
《東周列國志》：“日夜與石厚商量篡奪之計。”
現代用法：“工廠日夜三班輪流生産。”

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《漢語大詞典》或《古代漢語常用詞詞典》。