産品價錢英文解釋翻譯、産品價錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 product charge

manufacture; output; product; work
【醫】 product
【經】 produce clearing house; product; turnout

price; term

從漢英詞典角度解析，“産品價錢”指制造商或銷售商為特定商品設定的貨币金額，包含成本、利潤及市場因素的綜合價值體現。以下是具體釋義與權威來源支撐的解析：

産品（chǎnpǐn）
指通過勞動創造的有形物品或無形服務，具有使用價值和交換價值。根據《現代漢語詞典》（第7版），産品特指“生産出來的物品”，強調其可交易屬性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
價錢（jiàqian）
即商品交易時買方需支付的貨币數額，受供需關系、品牌溢價等影響。《漢語大詞典》定義其為“貨物的價格”，側重市場交換中的具體金額。

來源：漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.

“産品價錢”在英語中對應以下表達，需根據語境區分使用：

Price
最通用譯法，指消費者購買時支付的金額（例：retail price 零售價）。牛津詞典定義其為“為獲得商品/服務支付的金錢”（the amount of money to be paid for something）。

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

語言學角度
Cambridge English-Chinese Dictionary 将“價錢”譯為“price”，并注明其與“價值”（value）的關聯性。

來源：Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary. 2014.

商業應用角度
《英漢經濟貿易詞典》指出“産品價錢”在貿易合同中需明确标注貨币單位及含稅條款，避免歧義。

來源：厲以甯主編.《英漢經濟貿易詞典》. 商務印書館, 2018.

“産品價錢”的核心是商品交易的貨币量化表達，其英文翻譯需結合場景選擇price/cost/value，三者分别對應支付金額、生産耗費、感知效用三個維度。

“産品價錢”這一表述在中文中存在用詞偏差，更準确的表達應為“産品價格”。以下從語言學角度進行解析：

詞義辨析：
- 産品：指通過勞動創造出的有形商品或無形服務，具有使用價值和交換價值。
- 價格（标準術語）：商品價值的貨币表現，屬于經濟學專業術語，適用于所有正式場景。
- 價錢（口語化表達）：多用于日常交易場景，帶有地域性口語色彩，如北方方言中更常見。
使用規範：
- 商務合同、學術論文等正式文本必須使用"産品價格"
- 菜市場議價、日常對話等非正式場景可使用"價錢"
- 二者不可混用，如"産品價錢"在正式文件中屬于不規範搭配
語義延伸：價格構成包含公式：
$$ P = C times (1 + r) + T $$
其中C為成本，r為利潤率，T為稅費。這說明價格是多重經濟要素的綜合體現，而"價錢"一詞無法承載這種專業内涵。

建議在專業場景中統一使用"産品價格"，以确保表述的準确性和規範性。日常交流中可根據語境靈活選擇詞彙。