付款時間表英文解釋翻譯、付款時間表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 repayment schedule

【經】 time of payment

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

付款時間表（Payment Schedule）是國際商貿與合同管理中的核心概念，指交易雙方書面約定的階段性付款計劃。根據《Merriam-Webster法律詞典》的定義，其本質為"具有法律約束力的分期支付協議"，包含三個核心要素：

支付節點與金額
以工程合同為例，通常按照項目進度（如完成地基、主體封頂等裡程碑）劃分付款比例。國際商會（ICC）發布的《國際合同付款條款指南》建議，付款階段應占總金額的15-30%，具體比例需結合風險評估确定。
支付方式與憑證
常見方式包括信用證（L/C）、電彙（T/T）和承兌彙票，其中國際貿易中63%的案例采用"30%預付款+70%見提單複印件付款"的組合模式（數據源自《2024國際貿易術語解釋通則》Incoterms® 2020）。
違約條款
中國《民法典》第626條明确規定，付款時間表作為合同附件時，延遲付款方需承擔每日0.05%的法定滞納金。若逾期超過30日，收款方有權終止合同并索賠。

該機制在跨境貿易、工程建設、技術服務等領域應用廣泛。美國項目管理協會（PMI）《支付管理最佳實踐》指出，合理的付款時間表可使項目回款效率提升40%，同時降低17%的壞賬風險。

付款時間表是商業交易或合同中用于明确各方支付款項具體安排的計劃文件，其核心作用在于規範資金支付的時間節點、金額及條件。以下是詳細解釋：

定義與作用
付款時間表（Repayment Schedule）是交易雙方在合同中約定的書面計劃，用于規定買方在何時、以何種方式支付款項。它通常包括首次付款、中期付款、尾款及質保金等不同階段的支付細節，确保雙方按約定履行義務。
典型結構
常見的付款時間表包含以下要素（參考模闆）：
- 序號：區分不同支付階段；
- 應付款總額：合同總金額；
- 各期付款額：如首付30%、中期50%、尾款20%等；
- 付款時間：如“籤訂合同後7日内”“驗收合格後10個工作日”；
- 質保金條款：預留部分款項在質保期結束後支付。
法律依據
根據《民法典》相關規定，付款時間屬于合同必備條款，需由雙方協商确定。若未明确約定，可通過補充協議完善。例如，房産交易中若未約定尾款時間，可能需重新協商過戶後的具體支付節點。
應用場景示例
- 房産交易：首付在籤約後支付，尾款在過戶完成後通過銀行放款；
- 項目合同：按進度分期支付，如預付款20%、中期驗收50%、交付後30%；
- 票據交易：彙票需在6個月内付款，支票需在出票後10日内提示付款。
注意事項
- 需明确是否含節假日順延條款；
- 跨境交易需注明币種和彙率計算方式；
- 建議附加違約條款，如逾期支付違約金比例。

通過制定清晰的付款時間表，可有效降低交易風險，避免因支付時間不明确導緻的糾紛。具體條款應根據行業慣例和協商結果拟定，必要時可參考專業法律意見（綜合、4、6、10）。