檸檬皮英文解釋翻譯、檸檬皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lemon peel; limonis cortex; zest

分詞翻譯：

檸檬的英語翻譯：

lemon
【醫】 lemon; limo; limon; limonin

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

檸檬皮（níng méng pí）

中文釋義：

指檸檬（Citrus limon）果實的外層果皮，呈黃色或黃綠色，富含揮發性油脂、檸檬烯等成分，具有濃郁香氣和微苦風味。按加工方式可分為兩類：

鮮檸檬皮：新鮮檸檬表層刨下的薄皮，常用于烹饪提香。
幹檸檬皮：經幹燥處理的果皮，多用于藥材或茶飲。

英文對應詞：

Lemon peel（通用術語）：泛指檸檬外皮。
Lemon zest（特指）：僅含表皮有色部分，不含白色髓層，風味更純淨。
Citrus limon peel（植物學名）：強調植物來源。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“檸檬皮”為檸檬果實的外皮，具藥用和食用價值（中國社會科學院語言研究所，2016）。
《牛津英漢雙解詞典》将“lemon peel”解釋為檸檬外層芳香表皮，區分“zest”為烹饪專用表皮屑（Oxford University Press，2010）。
《中國藥典》收錄檸檬皮入藥，載明其含檸檬苦素、黃酮類化合物（國家藥典委員會，2020）。

跨領域應用：

烹饪：增香去腥（如烘焙、雞尾酒），例：意大利菜“檸檬皮屑燴飯”。
中醫藥：理氣化痰，《本草拾遺》載其“主下氣，消食”。
工業：提取精油用于香精、化妝品（如檸檬烯成分）。

文化隱喻：

英語諺語“When life gives you lemons, make lemonade”（逆境中創造機會），其中“lemons”象征困難，“lemonade”喻指轉化困境的智慧，間接關聯檸檬皮的“苦澀但有用”特性。

注：本文釋義綜合權威辭書及學術文獻，未引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

檸檬皮是檸檬（芸香科植物）的外果皮，既作為中藥材使用，也在日常生活中被廣泛用于烹饪、美容等領域。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義與性狀

基本定義：檸檬皮指檸檬成熟果實的外層黃色果皮，幹燥後可作為中藥材，也可用于食品調味或裝飾（如制作甜點、調酒）。
性狀特征：外表面黃色至棕黃色，有凹入的油點；内表面淡黃色，易折斷，氣香，味微苦。

二、成分與藥理作用

主要成分：含揮發油、鞣質、果膠、草酸、維生素C、檸檬酸等。
藥理作用：
- 中醫功效：行氣、和胃、止痛，主治脾胃氣滞引起的脘腹脹痛、食欲不振。
- 現代研究：具有利尿、抗炎、抗組胺、促進新陳代謝等作用。

三、日常用途與功效

内服（食用/藥用）：
- 泡水飲用：可改善消化不良、促進食欲，輔助調節血壓和心血管健康。
- 美容功效：維生素C有助于淡化黑色素，改善皮膚狀态。
外用：
- 護膚：泡澡或擦拭皮膚可滋潤粗糙部位，使皮膚細膩光滑。
- 定妝：化妝前用檸檬皮擦拭面部，有助于妝容持久。

四、使用注意事項

禁忌人群：胃酸過多、胃潰瘍或十二指腸潰瘍患者應避免内服。
攝入控制：過量可能導緻胃腸道不適，建議每日泡水用量不超過15克。
藥材選擇：建議選擇無農藥殘留的檸檬皮，避免直接食用未清洗的果皮。

五、相關文獻參考

如需進一步了解，可查看《中華本草》等典籍，或參考中國醫藥信息查詢平台、醫聯媒體等權威來源。