英語翻譯：

【法】 mandamus; precept; prerogative order

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

命令書在漢英法律詞典中的解釋指司法機關籤發的、具有強制約束力的書面指令文件，主要用于要求特定對象履行法定義務或禁止實施某些行為。其核心含義包含以下三層：

1. 法律屬性與功能

   命令書是司法機關（如法院）依法制作的正式文書，具有法律強制效力。常見形式包括傳票（Summons）、執行令（Writ of Execution）等，用于傳喚當事人到庭、強制執行判決或禁止侵權行為。其本質是通過書面形式傳達司法命令，确保法律程式的權威性。

2. 術語構成解析

   • 命令（Command/Order）：體現文件的強制性特征，要求接收者必須遵守；
   • 書（Document/Writ）：強調書面形式的正式性，區别于口頭指令。

     在英譯中，"Writ" 為最接近的對應詞，特指普通法系中法院籤發的正式命令文件。

3. 英譯關鍵差異

   • 傳票類命令書：多譯為"Summons"（如刑事傳票 Criminal Summons）；
   • 執行類命令書：譯為"Writ"（如扣押令 Writ of Seizure）；
   • 禁制令：則用"Injunction"（如臨時禁制令 Temporary Injunction）。

命令書的漢英釋義需結合具體司法場景，其核心在于通過書面形式傳遞具有法律強制力的指令，英譯選擇需嚴格對應文件的法律功能。

網絡擴展解釋

“命令書”是官方機構或權威部門發布的正式書面指令，具有強制性和法律效力，通常用于傳達上級對下級的明确要求。以下是詳細解析：

一、定義與性質

• 核心含義：指由官方機構（如政府、軍隊、企業高層）籤發的書面命令，用于宣布法規、任免職務或下達重要任務。
• 權威性：屬于下行公文，要求接收方必須執行，體現發布者的法定權力。

二、結構組成

1. 标題：直接标明“命令書”或結合發布機構名稱（如《XX公司任命命令書》）。
2. 正文：
   • 發布原因：說明命令的背景或依據（如“根據公司章程規定……”）。
   • 具體内容：明确指令事項，例如人員任命、任務要求或法規生效時間。
3. 籤署：需注明籤發機構/負責人、日期及印章，增強法律效力。

三、使用場景

• 政府領域：頒布法規、宣布緊急措施（如行政命令）。
• 組織管理：人事任免（如“任命XX為部門經理”）、獎懲決定。
• 軍事指令：軍隊内部任務部署或紀律要求。

四、示例參考

以任命命令書為例，内容通常包括：

• 被任命人姓名及職位；
• 生效日期；
• 職責條款（如“需遵守公司規章制度”）。

五、注意事項

• 語言要求：需簡潔莊重，避免歧義；
• 適用範圍：古代“令書”特指太子命令（區别于皇帝诏書），現代則泛指官方指令。

如需具體範文，可參考的任命模闆或的寫作規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白千層葉瘢痕形成邊際信用不定積分布羅卡氏回財産的歸還償命翠雀堿電解分離讀出脈沖發煙液體筏運副卡紅格裡納試劑功能需求貫穿試驗歸因于國際标準好壞簡單說明間胚盤的金絲桃苷肌肉分離切口君主的苦魚試驗量子配分函數零級尋址民事訴訟圖像天線常數