付款时间表英文解释翻译、付款时间表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 repayment schedule

【经】 time of payment

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

付款时间表（Payment Schedule）是国际商贸与合同管理中的核心概念，指交易双方书面约定的阶段性付款计划。根据《Merriam-Webster法律词典》的定义，其本质为"具有法律约束力的分期支付协议"，包含三个核心要素：

支付节点与金额
以工程合同为例，通常按照项目进度（如完成地基、主体封顶等里程碑）划分付款比例。国际商会（ICC）发布的《国际合同付款条款指南》建议，付款阶段应占总金额的15-30%，具体比例需结合风险评估确定。
支付方式与凭证
常见方式包括信用证（L/C）、电汇（T/T）和承兑汇票，其中国际贸易中63%的案例采用"30%预付款+70%见提单复印件付款"的组合模式（数据源自《2024国际贸易术语解释通则》Incoterms® 2020）。
违约条款
中国《民法典》第626条明确规定，付款时间表作为合同附件时，延迟付款方需承担每日0.05%的法定滞纳金。若逾期超过30日，收款方有权终止合同并索赔。

该机制在跨境贸易、工程建设、技术服务等领域应用广泛。美国项目管理协会（PMI）《支付管理最佳实践》指出，合理的付款时间表可使项目回款效率提升40%，同时降低17%的坏账风险。

付款时间表是商业交易或合同中用于明确各方支付款项具体安排的计划文件，其核心作用在于规范资金支付的时间节点、金额及条件。以下是详细解释：

定义与作用
付款时间表（Repayment Schedule）是交易双方在合同中约定的书面计划，用于规定买方在何时、以何种方式支付款项。它通常包括首次付款、中期付款、尾款及质保金等不同阶段的支付细节，确保双方按约定履行义务。
典型结构
常见的付款时间表包含以下要素（参考模板）：
- 序号：区分不同支付阶段；
- 应付款总额：合同总金额；
- 各期付款额：如首付30%、中期50%、尾款20%等；
- 付款时间：如“签订合同后7日内”“验收合格后10个工作日”；
- 质保金条款：预留部分款项在质保期结束后支付。
法律依据
根据《民法典》相关规定，付款时间属于合同必备条款，需由双方协商确定。若未明确约定，可通过补充协议完善。例如，房产交易中若未约定尾款时间，可能需重新协商过户后的具体支付节点。
应用场景示例
- 房产交易：首付在签约后支付，尾款在过户完成后通过银行放款；
- 项目合同：按进度分期支付，如预付款20%、中期验收50%、交付后30%；
- 票据交易：汇票需在6个月内付款，支票需在出票后10日内提示付款。
注意事项
- 需明确是否含节假日顺延条款；
- 跨境交易需注明币种和汇率计算方式；
- 建议附加违约条款，如逾期支付违约金比例。

通过制定清晰的付款时间表，可有效降低交易风险，避免因支付时间不明确导致的纠纷。具体条款应根据行业惯例和协商结果拟定，必要时可参考专业法律意见（综合、4、6、10）。