汗顔英文解釋翻譯、汗顔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel deeply ashamed

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

colour; face

"汗顔"在漢英詞典中的核心釋義為：因羞愧或窘迫而臉上出汗，形容極度慚愧的心理狀态。該詞可直譯為"blush with shame"或"feel deeply ashamed"，常見于描述因自身不足、失誤或他人優秀表現而産生的強烈愧疚感。

從語言學角度分析，"汗"作為生理現象隱喻心理壓力，"顔"指面容特征，二字組合形成「羞愧外顯」的意象複合詞。據《現代漢語規範詞典》記載，該詞最早見于唐代文豪韓愈《祭柳子厚文》："不善為斲，血指汗顔"，原指工匠技藝不精導緻羞愧，後擴展至各類道德層面的慚愧表達。

在跨文化交際中，英語對應表達"feel mortified"更強調精神層面的困窘，而"break out in a cold sweat"則側重生理反應，這與漢語"汗顔"的雙重語義維度形成對照。劍橋英語詞典特别指出，該詞在翻譯文學作品時常需配合上下文進行意譯。

權威典籍如《漢語大詞典》和《新時代漢英大詞典》均将其歸類為情感動詞，建議在跨文化語境中使用時，需注意中西情感表達方式的差異：漢語側重具象化身體反應，英語更傾向直接描述心理狀态。

“汗顔”是一個漢語詞語，綜合多個權威來源的解釋，其含義和用法可歸納如下：

“汗顔”本義指因羞慚或愧疚而臉上出汗，後泛指感到慚愧、羞愧。例如：“他的成就讓我深感汗顔。”

該詞最早見于唐代韓愈《祭柳子厚文》：“不善為斵，血指汗顔。”，描述因羞愧而面紅出汗的狀态。元代《渑池會》中“面搽紅粉，豈不汗顔”進一步強化了其表慚愧的語境。

部分網絡解釋誤将其視為新潮用語，但實際早在古籍中已廣泛使用。需注意，“汗顔”本身不含“光榮”或“驕傲”的褒義。

“汗顔”以生動的生理現象（出汗）比喻心理狀态（慚愧），兼具文學性和口語化特點，適用于正式或日常表達。