保證抵押制度英文解釋翻譯、保證抵押制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed mortgage system

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

保證抵押制度（Guarantee Mortgage System）是擔保物權領域的重要法律機制，指債務人或第三人為擔保債務履行，将特定財産作為抵押物提供給債權人，當債務人不履行到期債務時，債權人享有優先受償權的法律安排。該制度在《中華人民共和國民法典》物權編中有明确規定，其核心特征體現在三個方面：

擔保标的物的特定性
抵押物須為可流通的動産或不動産，依據《民法典》第395條，允許抵押的財産包括建築物、建設用地使用權、生産設備等七大類。中國人大網公布的司法解釋強調，禁止抵押的財産不得作為擔保标的（來源：中國人大網《民法典》物權編解讀）。
優先受償權的法定效力
根據最高人民法院2021年發布的《關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第45條，債權人行使抵押權時，可通過協議折價、拍賣或變賣抵押財産實現債權，其受償順序優先于普通債權人。
登記對抗主義原則
不動産抵押實行登記生效制，動産抵押則采用登記對抗制。中國社科院法學研究所2023年發布的《擔保制度現代化研究》指出，該原則平衡了交易效率與安全保障，如機動車抵押雖不以登記為生效要件，但未經登記不得對抗善意第三人（來源：中國社會科學院法學研究所專題報告）。

英語法律文獻中，Black's Law Dictionary将其定義為"A security interest held by a creditor in a debtor's property to secure repayment of an obligation"，強調其作為信用增級工具的核心功能。比較法視角下，該制度與英美法系的"mortgage"、大陸法系的"hypothec"存在法理相通性，但我國制度更強調抵押物的價值保全功能（來源：元照英美法詞典第11版）。

網絡擴展解釋

“保證抵押制度”是擔保制度中的重要組成部分，結合《民法典》及相關司法解釋，其核心含義和法律適用規則如下：

一、基本定義

保證抵押制度是指債務人或第三人通過提供特定財産作為抵押物，在不轉移占有的情況下為債務履行提供擔保，當債務人不履行債務時，債權人有權優先受償的法律制度。其本質是以物的擔保（抵押）為主，可能同時涉及人的擔保（保證）的複合擔保形式。

二、法律特征

不轉移占有
抵押人（債務人或第三人）無需将抵押物交付債權人，仍可繼續占有、使用抵押物，區别于質押制度。
優先受償權
債權人可通過折價、拍賣或變賣抵押物優先受償，受償範圍包括主債權及利息、違約金、實現抵押權的費用等。
複合性擔保
可能涉及雙重保障：
- 物的擔保：以抵押財産價值為限承擔責任；
- 人的擔保：若存在保證人，可同時追索保證人責任。

三、核心規則（以不動産抵押為例）

抵押物範圍
- 可抵押財産：房屋、建設用地使用權等不動産，以及船舶、航空器等特殊動産。
- 禁止抵押物：權屬不明或有争議的財産、違法建築、被查封扣押財産等。
房地一體原則
- 僅抵押土地使用權的，抵押權效力及于土地上已有建築物；
- 新增建築物不屬于抵押財産，但可一并處分（抵押權人無權優先受償新增部分）。
登記與合同關系
- 未辦理抵押登記的不影響抵押合同效力，但債權人不能主張抵押權；
- 登記簿記載與合同約定沖突時，以登記内容為準。

四、特殊情形處理

抵押財産轉讓：抵押期間可轉讓，但需通知抵押權人，轉讓價款優先清償債務。
抵押預告登記：具有排他效力，可對抗後續物權變動。
劃撥土地使用權抵押：需補繳土地出讓金後才可優先受償。

五、制度價值

通過平衡債權人、債務人與第三人利益，既保障交易安全，又促進物盡其用。例如，允許抵押期間使用抵押物，避免資源閑置。

如需了解更具體的司法裁判規則（如混合擔保實現順序），可參考《擔保制度司法解釋》第46-52條。