保險責任英文解釋翻譯、保險責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insured liability

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

保險責任（Insurance Liability）的漢英詞典釋義

一、中文定義

保險責任指保險人根據保險合同約定，在保險事故發生時承擔賠償或給付保險金義務的範圍。其核心包括：

事故範圍：合同約定的特定風險（如火災、意外傷害等）；
損失類型：直接損失、合理施救費用等可賠付情形；
責任期限：僅限保險期間内發生的有效索賠。

二、英文對應術語解析

英文表述為"Coverage" 或"Insurance Liability"，需區分語境：

Coverage：強調保障範圍（如"all-risk coverage"指一切險責任）；
Liability：側重法律義務（如保險人賠償責任的法定邊界）；
Obligation：指合同約定的賠付義務（如履行保單條款）。

三、核心要素對照

中文術語	英文術語	釋義
保險責任期間	Policy Period	保險合同生效至終止的保障期限
責任免除	Exclusions	保險人不承擔賠償的情形（如故意行為）
賠償限額	Limit of Liability	保險人承擔的最高賠付金額

四、權威參考文獻

《中華人民共和國保險法》第十六條：保險人就保險标的或被保險人情況提出詢問，投保人需如實告知。未履行告知義務影響事故認定的，保險人可免責。來源：全國人民代表大會官網立法條文庫。
中國銀保監會《財産保險合同條款範本》：明确保險責任需列明風險類型、賠付标準及除外責任。來源：國家金融監督管理總局政策文件庫。
國際保險術語标準（ISO）："Coverage"定義為"Insurer’s promise to indemnify against specified losses"。來源：International Organization for Standardization。

五、應用場景示例

車險合同中，"第三者責任險"的保險責任表述為：
"被保險人在使用車輛過程中造成第三者人身傷亡或財産損失，依法應承擔的賠償責任，保險人按合同約定賠付。"

對應英文條款：

"The insurer shall cover the insured’s legal liability for third-party bodily injury or property damage arising from vehicle use during the policy period."

（注：以上法律條文及文件可通過中國人大網、金融監管總局官網及ISO官網查詢原文。）

網絡擴展解釋

保險責任是保險合同中約定的核心内容，指保險公司在特定條件下需承擔的賠償或給付保險金的責任。以下從多個維度進行詳細解釋：

一、定義與法律依據

保險責任是保險公司根據保險合同條款，對保險事故導緻的財産損失或人身損害進行經濟補償的法律義務。其法律依據主要來自《保險法》，要求保險人在事故發生後及時履行賠付義務，否則需承擔額外賠償責任。

二、分類與範圍

基本責任
涵蓋自然災害、意外事故等常規風險，例如火災、地震導緻的財産損失，或人身保險中的身故、傷殘等。
特約責任
需雙方協商附加的責任，如特殊疾病保障或特定財産擴展條款。
除外責任
明确不賠付的情形，如投保人故意行為、核輻射等不可抗力。

三、構成要件

保險公司承擔責任的三個條件：

損害屬于保險責任範圍；
事故發生在保險有效期内；
賠付金額不超過合同約定的保險金額。

四、不同類型保險的責任差異

人身保險：包括身故給付、生存金、醫療費用報銷等；
財産保險：主要針對財産損失賠償及施救費用等。

五、注意事項

投保時需重點閱讀保險責任條款，明确賠付範圍與免責條款，避免理賠糾紛。若因未及時通知導緻事故難以核定，保險公司可能拒賠部分損失。

保險責任是保險合同的核心，直接影響賠付結果。建議投保前仔細核對條款，必要時通過附加特約責任擴展保障範圍。