落筆英文解釋翻譯、落筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put pen to paper; start to write or draw

例句：

我有許多寫短篇小說的題材，但發現難于落筆。
I have lots of ideas for short stories but find it difficult to put pen to paper.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"落筆" (luò bǐ) 是一個漢語動詞，其核心含義是指開始動筆書寫或繪畫的動作，也常引申為開始創作或做出決定性的行動。從漢英詞典的角度來看，其詳細意思和對應的英文翻譯可解析如下：

1.基本含義：開始書寫或繪畫的動作

釋義：指筆尖接觸紙面，開始寫字、畫畫或進行書法創作的具體動作。
英文翻譯：Set pen to paper；Put pen/pencil/brush to paper；Begin to write/draw；Start writing/painting。
例句：
- 他沉思片刻，終于落筆寫下答案。(After pondering for a moment, he finallyset pen to paper and wrote down the answer.)
- 畫家凝神靜氣，然後落筆作畫。(The painter concentrated and calmed his mind, thenput brush to paper to paint.)

2.引申含義：開始創作或表達

釋義：指開始進行寫作、創作文章、詩詞、書法作品或繪畫作品的過程。強調創作的起始點。
英文翻譯：Begin to compose/write/create；Start composing (a piece of writing/music)；Execute a stroke (in calligraphy/painting)。
例句：
- 文章構思成熟後，他才肯落筆。(Only after the article was fully conceived in his mind was he willing tobegin writing it.)
- 這幅書法作品氣勢磅礴，從第一筆落筆就可見一斑。(This calligraphy piece is magnificent, which is evident from the very first strokeexecuted.)

3.更深層的引申：做出決定或采取行動

釋義：有時用于比喻做出最終的決定或采取關鍵性的行動，強調行動的果斷和不可逆轉性（類似于“下筆”或“落槌”的意味）。
英文翻譯：Make a final decision；Take decisive action；Commit to a course of action。
例句：
- 此事關系重大，須慎重考慮後方可落筆。(This matter is of great importance; careful consideration must be given beforemaking a final decision.) (注：此處的“落筆”更常用“定奪”或“決定”，但用于比喻決策的不可更改性時，類似“落筆無悔”的語境。)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“落筆”的基本釋義為“下筆”，即開始寫或畫。這是漢語規範釋義的權威來源。
《辭海》（第七版）上海辭書出版社：作為大型綜合性辭典，其釋義更為詳盡，會包含“落筆”的基本義和可能的文化引申義。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社：提供了“落筆”對應的多種英文翻譯，如“put pen to paper”, “begin to write or draw”, “write down”。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：同樣提供了豐富的英文對應詞，并可能包含例句。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在查詢如“set pen to paper”等英文短語時，其權威的雙語解釋有助于理解“落筆”在英文語境中的确切含義和用法。

“落筆”的核心意義在于“開始動筆”這個動作本身，無論是實際的書寫繪畫，還是抽象的創作過程，甚至比喻性的決策行動。在漢英翻譯時，需要根據具體語境選擇最貼切的英文表達，如 set pen to paper (強調動作開始), begin to write/compose (強調創作開始), 或 make a final decision (強調決策的最終性)。理解其在不同語境下的細微差别是準确使用和翻譯的關鍵。在中國文化中，尤其在書法和繪畫領域，“落筆”蘊含着藝術家的功力、心境和決斷力。

網絡擴展解釋

“落筆”是漢語詞彙，拼音為luò bǐ，核心含義指下筆書寫或作畫的動作，常見于文學、書法等領域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

下筆書寫/創作
指開始用筆在紙或其它載體上書寫文字、繪制圖畫，如“當老師揮毫落筆，衆人屏息觀看”。該詞常用于描述創作初期的動作，強調從思考到實踐的過渡。
堕筆（古義）
古代文獻中偶指筆意外掉落，如《明史》中“落筆千言”即強調書寫流暢。

二、近義詞與用法

近義詞：下筆、揮毫、收筆。
例句：
- “落筆成章”（形容文思敏捷）；
- “落筆四座驚”（杜甫詩句，凸顯作品感染力）。

三、書法中的專業含義

在書法中，“落筆”特指運筆技巧，包括：

技法類型：露鋒、逆鋒、側鋒落筆，影響筆畫形态（如楷書橫畫的起筆）；
動作分解：需經過“跪、切、推、調”等步驟調整筆鋒，再行筆。

四、文化延伸

唐代李白《江上吟》“興酣落筆搖五嶽”以誇張手法展現創作豪情，體現了該詞在古典文學中的藝術張力。

提示：如需書法運筆細節或更多古詩例證，可參考來源、等網頁。