請示英文解釋翻譯、請示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for instructions

例句：

他做任何事都要首先請示他老婆—他是個十足的“妻管嚴”。
He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
花這麽一點錢也要去請示，真煩人。
It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
法官請示法律顧問允許被告說明細節。
The judge asked counsel for the defence to explain his point.

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

"請示"的漢英詞典釋義與語義解析

"請示"是現代漢語中常用的行政與職場術語，指下級以書面或口頭形式向上級部門或領導請求對某項工作或決策的明确指示。其英文對應詞為"request instructions"或"seek approval"，常見于正式公函、組織内部溝通等場景。

1.核心定義與語境

根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2020），"請示"定義為“向上級請求指示”，強調層級關系中的程式性彙報。例如：“此事需請示部門主管後方可執行。”其英文翻譯需結合語境，如：

書面場景："submit a request for approval"（提交審批請求）
緊急事務："ask for immediate directives"（請求即時指示）

2.語法結構與語用規則

"請示"通常需包含三個要素：

主體（請示方）：明确責任人或部門，如“銷售部拟于下周舉辦推廣活動”。
内容（請示事項）：需具體描述待決事務，如“活動預算為50萬元”。
請求（指示要求）：如“懇請領導審批”。

3.權威文獻中的使用規範

中國《黨政機關公文處理工作條例》（國務院，2012）規定，請示類公文應“一事一請”，且不得越級報送。例如，地方政府需向省級部門請示時，需逐級提交并附相關材料。

4.跨文化對比與翻譯難點

在英語國家，類似概念多表述為"request for approval"（通用）或"seek authorization"（法律/合規場景）。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第3版）指出，中文“請示”隱含對權威的尊重，而英文表達更注重程式合法性。

5.常見誤用與修正建議

錯誤：“請示領導後直接執行。”（缺少明确事項）
修正：“關于設備采購的型號與預算，需請示分管領導并附供應商報價單。”

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《黨政機關公文處理工作條例》，中國政府網
《漢英大詞典》（第3版），牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“請示”是漢語中的一個常用詞彙，通常指在工作或正式場合中，下級向上級請求指示或批準的行為，屬于一種正式的溝通方式，常見于行政、職場或組織内部流程中。

具體釋義：

核心含義
指下級以書面或口頭形式向上級提出具體問題、方案或建議，并請求上級給予明确的答複、批準或指導。例如：“此事需向領導請示後才能執行。”
應用場景
- 工作中需上級決策的事項（如項目審批、經費申請等）；
- 遇到超出自身權限的問題時；
- 需要明确責任歸屬的場合。

請示的常見結構（以書面為例）

标題：明确請求事項（如《關于××事項的請示》）；
主送單位/人：直接上級或主管機構；
正文：
- 陳述問題背景；
- 提出具體請求；
- 說明理由或解決方案；
結尾語：如“妥否，請批示”“以上請示，請予批準”等；
落款：請示單位或個人、日期。

注意事項

權限明确：需确認自身是否有權直接處理，再決定是否需要請示；
内容清晰：避免模糊表述，需明确請求目标；
格式規範：書面請示需符合單位或組織的要求；
語言禮貌：語氣需尊重、簡潔，避免冗長。

與其他類似詞彙的區别

“報告”：側重于向上級彙報情況，不要求批複；
“申請”：更廣泛，可用于平級或非正式場景（如“申請休假”）；
“請示”：強調需要上級的明确指示或批準。

例句

“采購新設備需向財務部請示預算。”
“未經請示擅自行動可能導緻嚴重後果。”

如果需要進一步了解具體格式或實際案例，建議參考所在單位的管理制度或公文寫作指南。