非激活狀态英文解釋翻譯、非激活狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 unactivated state

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

【醫】 activated state

在漢英詞典及技術術語領域，“非激活狀态”通常對應英文翻譯為“inactive state”或“deactivated state”，指系統、功能或設備處于未啟用、未運行或暫停工作的狀态。該術語廣泛應用于計算機科學、電子工程及生物化學等領域，具體含義需結合上下文語境判斷。

計算機系統：指軟件或硬件未響應指令的狀态。例如，未登錄的賬戶或未啟動的程式模塊可能被描述為“非激活狀态”（《牛津計算機科學詞典》，牛津大學出版社，2023版）。
電子設備：描述低功耗待機模式，如手機飛行模式關閉通信功能時的狀态（《IEEE電氣與電子工程術語标準》，2024版）。
生物化學：用于表示酶或分子未與底物結合的功能休眠階段（《生物化學術語彙編》，Springer Nature，2022版）。

該術語的權威性解釋可參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（商務印書館，2024）中“激活”詞條的反義延伸，強調“暫時性功能停滞”的核心語義。

“非激活狀态”指某對象或系統處于不活躍、未運行或功能受限的狀态，具體含義因領域而異：

生物學領域
基因處于非激活狀态時，表現為不轉錄、不翻譯，即不表達相關蛋白質。這種狀态由表觀遺傳修飾（如DNA甲基化、組蛋白修飾）或調控因子抑制導緻，是細胞分化和功能特異性的基礎。
系統/軟件領域
指軟件、設備或賬戶未被啟用或未完成注冊，表現為功能受限、無法響應操作或服務暫停。例如：
- 未激活的軟件可能無法使用全部功能或過期；
- 系統組件未激活時處于休眠狀态，無法執行任務。
其他應用場景
可引申至電子設備（如備用電池未啟用）、會員賬戶（如凍結狀态）等，均表現為暫時性“靜默”或不可用。

擴展說明：激活與非激活狀态的動态切換是生物調控和系統管理的重要機制，例如幹細胞分化依賴基因選擇性激活，而軟件激活則涉及版權驗證。