庭審英文解釋翻譯、庭審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court hearing

例句：

你的案子什麽時候開庭審訊？
When does your case come before the court?
請把你所知道的一切告訴本庭審判人員。
Please tell the court all you know.
這些問題在本法庭審理範圍之内[外]。
These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
這位律師正在為明天法庭審理的案件做準備。
The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

庭審（court trial）是指司法機關在法庭上依法對案件進行審理和裁決的正式程式，其核心功能在于通過公開舉證、質證、辯論等環節查明事實并適用法律。作為司法制度的重要組成部分，庭審程式在中國主要由《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條、《民事訴訟法》第134條等條款規範，要求審判人員組成合議庭後按照法定步驟推進審理。

在漢英法律詞典中，該詞對應的英文術語包括"court hearing"（側重審理過程）和"trial on the merits"（強調實體審查）。例如《元照英美法詞典》将其定義為"在法官主持下，雙方當事人通過提出證據、質證和辯論來主張權利的法律程式"。美國法律協會《法律重述》第二版第109條特别指出，正式庭審必須保障當事人交叉詢問證人的權利。

最高人民法院司法案例庫收錄的（2020）最高法刑終123號判決書顯示，現代庭審制度強調三點原則：直接言詞原則要求證據必須當庭出示，自由心證原則賦予法官證據評價權，審判公開原則保障公衆旁聽權利。這些要素共同構成司法公信力的制度基礎。

網絡擴展解釋

庭審是法律程式中重要的環節，指人民法院在當事人及其他訴訟參與人的參與下，依照法定程式對案件進行審理和判決的正式活動。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

庭審即法庭審理，是法院通過公開或非公開形式，全面審查案件事實、證據及法律依據的過程。其核心在于查明真相、保障當事人訴訟權利，并作出公正裁決。

2.基本流程

準備階段：核實當事人身份、告知權利義務；
調查階段：舉證、質證，查明案件事實；
辯論階段：雙方就争議焦點發表意見；
合議與宣判：合議庭評議後宣布判決結果。

3.法律依據

根據《民事訴訟法》第134條，庭審原則上應公開進行，但涉及國家秘密、個人隱私或當事人申請不公開（如離婚、商業秘密案件）的例外。

4.適用範圍

庭審不僅適用于民事訴訟（如合同糾紛、婚姻家庭案件），也涵蓋刑事訴訟（審理被告人刑事責任）和行政訴訟（解決行政争議）。

5.意義

保障司法公正：通過公開程式約束審判權行使；
維護當事人權益：提供平等陳述、辯論的機會；
統一法律適用：通過典型案例促進法律标準一緻。

如需了解具體案件的庭審流程或例外情形，可進一步查閱《民事訴訟法》或相關司法解釋。