金條款英文解釋翻譯、金條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gold clause

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

金條款（Gold Clause）的漢英詞典釋義與法律金融解析

一、金融領域：黃金價值擔保條款

在金融合同中，“金條款”指約定以黃金重量或成色作為支付基準的條款，用于規避貨币貶值風險。例如國際債券可能規定：“本金償還按發行時等值黃金計算”（Principal repayment shall be based on the gold equivalent at issuance）。此類條款曾盛行于金本位時期，但1933年美國《黃金儲備法案》後多數被廢止。

二、法律領域：合同保值條款

在跨境合同中，“金條款”可指以黃金或硬通貨為支付标準的保值條款，确保債權人免受彙率波動損失。例如：“雙方同意以美元支付，若美元對黃金貶值超過5%，則按訂約日黃金價值調整”（Payment in USD, adjustable if USD devalues over 5% against gold）。此類條款的效力需符合締約國的外彙管制法，如中國《外彙管理條例》對跨境支付有限制。

三、現代應用與争議

當代“金條款”多見于曆史合同糾紛或大宗商品貿易。2020年阿根廷主權債務案中，黃金挂鈎條款的合法性成為焦點（IMF裁定需尊重條款原意）。但多數國家現行法律禁止黃金作為支付手段，如《國際貨币基金協定》第四條禁止成員國固定黃金兌彙率。

權威參考來源

國際貨币基金組織（IMF）《彙率政策監督框架》：imf.org/external/np/pp/eng/2007/042607.pdf
中國《外彙管理條例》第三章：國家外彙管理局官網 [safe.gov.cn]

網絡擴展解釋

“金條款”即“黃金條款”，是國際貿易或金融合同中用于規避彙率風險、實現黃金保值的條款。以下是詳細解釋：

一、黃金條款的三種類型

金約款
直接規定用黃金或特定含金量貨币（如金法郎）進行結算和支付。例如，合同明确要求以實物黃金完成交易。
有條件黃金條款
當計價貨币的黃金價值波動超過約定幅度時，自動調整合同金額。例如，若彙率變動超過5%，則按黃金價值重新計算應付金額。
黃金參考條款
以某一曆史時期的貨币含金量為基準，确保合同金額對應的黃金價值不變。例如，約定以1971年美元的含金量（0.888671克）為固定标準。

二、核心目的與曆史背景

保值功能：通過綁定黃金價值，避免因貨币貶值或彙率波動造成損失。
曆史演變：布雷頓森林體系崩潰（1971年）後，黃金與貨币脫鈎，彙率風險加劇，黃金條款成為應對外彙波動的重要工具。

三、應用場景

主要用于長期國際貿易合同、國際貸款協議等場景，例如：

約定以黃金計價償還貸款；
在合同中明确貨币含金量，并隨彙率變化調整金額。

補充說明

當前黃金條款的實際應用已減少，因國際貨币體系轉向浮動彙率制，但黃金仍作為避險資産在部分合同中發揮參考作用。