非激活状态英文解释翻译、非激活状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 unactivated state

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

【医】 activated state

在汉英词典及技术术语领域，“非激活状态”通常对应英文翻译为“inactive state”或“deactivated state”，指系统、功能或设备处于未启用、未运行或暂停工作的状态。该术语广泛应用于计算机科学、电子工程及生物化学等领域，具体含义需结合上下文语境判断。

计算机系统：指软件或硬件未响应指令的状态。例如，未登录的账户或未启动的程序模块可能被描述为“非激活状态”（《牛津计算机科学词典》，牛津大学出版社，2023版）。
电子设备：描述低功耗待机模式，如手机飞行模式关闭通信功能时的状态（《IEEE电气与电子工程术语标准》，2024版）。
生物化学：用于表示酶或分子未与底物结合的功能休眠阶段（《生物化学术语汇编》，Springer Nature，2022版）。

该术语的权威性解释可参考《现代汉语词典（汉英双语版）》（商务印书馆，2024）中“激活”词条的反义延伸，强调“暂时性功能停滞”的核心语义。

“非激活状态”指某对象或系统处于不活跃、未运行或功能受限的状态，具体含义因领域而异：

生物学领域
基因处于非激活状态时，表现为不转录、不翻译，即不表达相关蛋白质。这种状态由表观遗传修饰（如DNA甲基化、组蛋白修饰）或调控因子抑制导致，是细胞分化和功能特异性的基础。
系统/软件领域
指软件、设备或账户未被启用或未完成注册，表现为功能受限、无法响应操作或服务暂停。例如：
- 未激活的软件可能无法使用全部功能或过期；
- 系统组件未激活时处于休眠状态，无法执行任务。
其他应用场景
可引申至电子设备（如备用电池未启用）、会员账户（如冻结状态）等，均表现为暂时性“静默”或不可用。

扩展说明：激活与非激活状态的动态切换是生物调控和系统管理的重要机制，例如干细胞分化依赖基因选择性激活，而软件激活则涉及版权验证。